1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:29,306 --> 00:01:32,918
Chiar am crezut că avem
ceva special, Antonio.

3
00:01:36,444 --> 00:01:39,055
Dar nu pot lucra
cu cineva în care nu am încredere.

4
00:01:43,364 --> 00:01:46,932
Și cu siguranță
nu pot intalni...

5
00:01:46,932 --> 00:01:49,065
cineva în care nu am încredere.

6
00:01:49,065 --> 00:01:52,068
Nu, nu, shh, shh,
shh shh, shh, shh, shh.

7
00:01:52,068 --> 00:01:53,461
Nu vreau să aud.

8
00:01:57,769 --> 00:02:01,904
Toată încărcătura
este hrana pentru rechini!

9
00:02:01,904 --> 00:02:05,473
Vă mulțumesc.
M-ai lăsat fără de ales.

10
00:02:14,525 --> 00:02:16,048
Nu vă faceți griji.

11
00:02:16,048 --> 00:02:18,312
Tot voi putea veni
și te privesc dansând.

12
00:02:30,628 --> 00:02:32,848
Nu te-ai gândit cu adevărat
aveam de gând să te împușc,

13
00:02:32,848 --> 00:02:35,198
ai facut?

14
00:02:35,198 --> 00:02:38,245
Antonio!

15
00:02:38,245 --> 00:02:41,030
Tu... știi
nu este stilul meu.

16
00:02:53,216 --> 00:02:58,221
Faceți cunoștință cu un alt fost angajat,
și, um,

17
00:02:58,221 --> 00:03:01,311
hopa, fost iubit,
scuze.

18
00:03:01,311 --> 00:03:02,965
Acesta este Kenneth.

19
00:03:02,965 --> 00:03:05,446
Kenneth...

20
00:03:05,446 --> 00:03:08,710
salută-l pe Antonio.

21
00:03:10,929 --> 00:03:14,063
Vă las pe voi doi
pentru a face cunoștință atunci.

22
00:03:14,063 --> 00:03:15,978
S-ar putea să ajungă
putin incomoda.

23
00:03:23,290 --> 00:03:25,335
Prim-ministrul
azi declarat

24
00:03:25,335 --> 00:03:28,556
că nivelul de ameninţare
s-a redus semnificativ...

25
00:03:28,556 --> 00:03:30,775
Situația
era sub control total...

26
00:03:30,775 --> 00:03:33,517
Tot ce știu este
că înainte să vină ei,

27
00:03:33,517 --> 00:03:35,302
totul a fost bine...

28
00:03:35,302 --> 00:03:37,782
Un purtător de cuvânt
pentru Partidul Independentei...

29
00:03:37,782 --> 00:03:41,221
răspândirea virusului pe
Imigrant din Europa de Est...

30
00:03:41,221 --> 00:03:43,919
Ai tu sau
orice membru al familiei tale

31
00:03:43,919 --> 00:03:46,922
a fost vreodată mușcat de un zombi?

32
00:03:46,922 --> 00:03:49,620
Gândit să fie
o tulpină mutantă de Ebola,

33
00:03:49,620 --> 00:03:52,014
un purtător de cuvânt astăzi
a respins preocupările

34
00:03:52,014 --> 00:03:55,017
că multe sunt
chemând virusul zombi...

35
00:03:55,017 --> 00:03:58,760
Armă chimică
eliberat de Statul Islamic...

36
00:03:58,760 --> 00:04:01,241
Invazia
a unei planete...

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,720
cred eu
este guvernul...

38
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
Astăzi primarul a apărat

39
00:04:04,331 --> 00:04:06,768
Poliția Met
politica trage pentru a ucide...

40
00:04:06,768 --> 00:04:09,945
Angajat de
guvernul să controleze...

41
00:04:09,945 --> 00:04:11,468
Trebuie să fie extratereștri...

42
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
Datorită screening-ului
pentru infectii...

43
00:04:13,253 --> 00:04:15,820
Mare strigare
merge la Ibiza în acest weekend.

44
00:04:15,820 --> 00:04:19,476
Rapoartele oficiale spun...
insula este curată de infecție,

45
00:04:19,476 --> 00:04:21,565
dar am vazut cateva
zombi acolo, știi?

46
00:04:21,565 --> 00:04:23,828
Mai ales la șase
dimineata.

47
00:04:23,828 --> 00:04:25,613
Casa
a pretins biroul

48
00:04:25,613 --> 00:04:28,398
acea securitate la aeroporturi
va rămâne strâns

49
00:04:28,398 --> 00:04:30,400
cu bioscanare îmbunătățită

50
00:04:30,400 --> 00:04:33,273
si o crestere
în personal armat de securitate.

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,363
Nu am încredere în acești tipi
să nu împuște pe persoana greșită.

52
00:04:36,363 --> 00:04:38,756
Da, cred că ei probabil
a împușcat mai mulți oameni beți

53
00:04:38,756 --> 00:04:41,324
- decât de fapt zombi.
- Nici nu cred că există
orice zombi.

54
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
Oricum, n-am văzut niciodată unul.

55
00:04:42,760 --> 00:04:45,154
Da, dar știi
Dave Stunts din Essex?

56
00:04:45,154 --> 00:04:47,852
-Da.
-Socotește că vărul lui a fost mușcat
de unul in alta luna.

57
00:04:47,852 --> 00:04:48,723
Bollocks.

58
00:04:52,509 --> 00:04:54,294
Cui trimiți mesaje, oricum?

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,732
- Cui trimiți mesaje?
-Nici unul. Nici unul.

60
00:04:57,732 --> 00:04:59,516
Mai bine nu
trimite mesaje lui Ellie.

61
00:04:59,516 --> 00:05:01,344
Dacă aflu
trimiți mesaje

62
00:05:01,344 --> 00:05:03,128
acel monstru frig,
vor fi probleme.

63
00:05:03,128 --> 00:05:04,739
Va trebui să-ți iei
proctolog pentru a trimite mesaje după aceea.

64
00:05:04,739 --> 00:05:07,307
-Ce zici de asta?
-Proctolog înseamnă medic fund.

65
00:05:07,307 --> 00:05:08,830
haide,
avem un avion de luat.

66
00:05:10,658 --> 00:05:14,531
-Stai, ce zici de Az?
-Ce zici de Az?

67
00:05:14,531 --> 00:05:16,098
Ei bine, el vine
cu noi, îți amintești?

68
00:05:16,098 --> 00:05:17,752
Da, uneori
Mi-aș dori să putem

69
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
doar uita de
Az toți împreună.

70
00:05:19,362 --> 00:05:21,625
Îmi pare rău.

71
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
nu te-am atins.

72
00:05:23,366 --> 00:05:26,500
Băieți! Hei, băieți.

73
00:05:26,500 --> 00:05:29,938
Băieți, eu...

74
00:05:29,938 --> 00:05:31,766
Scuze că am întârziat,
fost la farmacie.

75
00:05:31,766 --> 00:05:34,812
ai...
ai citit astea?

76
00:05:34,812 --> 00:05:38,555
Sunt toate informațiile despre cum
stați în siguranță în străinătate de infecție.

77
00:05:38,555 --> 00:05:40,514
Nu, nu ai nevoie
pliantele astea stupide.

78
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
Știu totul acolo
este să știi despre zombi.

79
00:05:42,211 --> 00:05:44,082
Rămâi cu mine
și vei fi bine, hai să mergem.

80
00:05:44,082 --> 00:05:46,302
Scuzați-mă, domnule,
poti incerca din nou?

81
00:05:46,302 --> 00:05:49,044
-Încearcă din nou? Bine.
-Da, te rog.

82
00:05:56,486 --> 00:05:58,793
Ei bine, sunt sigur că sunt fericit
a pleca in vacanta

83
00:05:58,793 --> 00:06:01,012
cu voi doi nenorociți fericiți,
Isus Hristos.

84
00:06:01,012 --> 00:06:02,927
E ca o morgă aici.

85
00:06:02,927 --> 00:06:05,539
Aplicația Zombie spune că insula
încă curat de infecție.

86
00:06:05,539 --> 00:06:08,977
Dar este plin de cățele fierbinți?
Asta e tot ce trebuie să știu.

87
00:06:08,977 --> 00:06:11,501
Jim, nu sunt sigur
dacă există o aplicație pentru asta.

88
00:06:11,501 --> 00:06:16,288
Nu, există, se numește...
se numește pagina de Facebook a lui Liz.

89
00:06:16,288 --> 00:06:18,465
Sora ta într-adevăr
nu intelege

90
00:06:18,465 --> 00:06:20,423
setările ei de confidențialitate,
se împerechează ea?

91
00:06:24,688 --> 00:06:27,125
Stai pe secunda,
nu-i asa...

92
00:06:27,125 --> 00:06:31,173
Doamne, ea vine.
Ascunde sau ceva.

93
00:06:34,568 --> 00:06:37,179
-Bună, Ellie.
-Bună, Alex.

94
00:06:37,179 --> 00:06:38,528
ce faci?

95
00:06:53,500 --> 00:06:55,327
Ei bine, asta e ciudat,
nu-i asa?

96
00:06:55,327 --> 00:06:58,069
Și ciudat, vreau să spun,
iată-ne la Ibiza

97
00:06:58,069 --> 00:06:59,810
să dezoseze atâtea curve
penele noastre

98
00:06:59,810 --> 00:07:01,333
probabil că va cădea,
și totuși ești și tu aici.

99
00:07:01,333 --> 00:07:03,074
Ai venit să faci cu mâna
plecăm sau ceva?

100
00:07:03,074 --> 00:07:06,077
E în regulă, James.
Nu-ți voi îngrămădi stilul.

101
00:07:06,077 --> 00:07:08,689
Sau al tău, Alex.
Nu vă faceți griji.

102
00:07:08,689 --> 00:07:11,082
Nu voi sta în cale
de tine și curvele tale.

103
00:07:11,082 --> 00:07:12,780
Ei bine, bineînțeles că nu o vei face
pentru că, după cum am spus,

104
00:07:12,780 --> 00:07:14,477
mergem la Ibiza,
si, nu stiu,

105
00:07:14,477 --> 00:07:16,523
probabil te duci undeva
plictisitor să faci ceva

106
00:07:16,523 --> 00:07:18,916
cum ar fi să construiești o școală
în Somalia.

107
00:07:18,916 --> 00:07:21,789
Nu le-ai spus,
ai?

108
00:07:21,789 --> 00:07:24,661
Îmi pare rău, ce ne-ai spus?

109
00:07:24,661 --> 00:07:26,184
Da,
ce nu ne-ai spus?

110
00:07:26,184 --> 00:07:28,796
Va las pe voi sa explicati.

111
00:07:28,796 --> 00:07:31,189
Încearcă doar să nu stai prea lângă mine
în avion, da?

112
00:07:34,889 --> 00:07:36,847
Aceasta este
apelul final pentru Ibiza...

113
00:07:36,847 --> 00:07:39,937
Uite...
Pot explica.

114
00:07:42,287 --> 00:07:43,941
A fost... așa.

115
00:08:08,749 --> 00:08:11,142
Deci, doamnelor din Anglia?

116
00:08:11,142 --> 00:08:13,188
Ai
plaga de los muertos,

117
00:08:13,188 --> 00:08:15,364
-Asa?
- Ce?

118
00:08:15,364 --> 00:08:17,105
El înseamnă
ciuma morților.

119
00:08:17,105 --> 00:08:19,673
Sigur da, prietene.

120
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
tu englez,
cu băutura ta

121
00:08:21,849 --> 00:08:25,026
și dracului tău
fara prezervative.

122
00:08:25,026 --> 00:08:28,203
Este un miracol că nu ești
toți zombii deja.

123
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
Suntem bine, multumesc.

124
00:08:29,813 --> 00:08:31,685
Ei fac verificări
la aeroport zilele astea.

125
00:08:31,685 --> 00:08:35,079
Unii insulari au vrut
pentru a opri toate zborurile,

126
00:08:35,079 --> 00:08:38,605
toti vizitatorii,
păstrează acest loc curat.

127
00:08:38,605 --> 00:08:42,217
Dar oricine iti spune
această insula este pură

128
00:08:42,217 --> 00:08:45,133
este o al naibii de minciună
nenorocitul.

129
00:08:47,962 --> 00:08:51,792
Totuși, Torval este în regulă.

130
00:08:51,792 --> 00:08:54,490
El are asta.

131
00:08:54,490 --> 00:08:57,014
Da.

132
00:08:57,014 --> 00:09:00,583
Frumos. Decupat.
Și eu sunt drăguț cu un shotty.

133
00:09:00,583 --> 00:09:02,150
Am făcut unele dintre ele
cel mai bine lucrezi cu ea.

134
00:09:02,150 --> 00:09:04,282
El înseamnă Call of Duty.

135
00:09:04,282 --> 00:09:06,023
Da, bine,
O să golesc

136
00:09:06,023 --> 00:09:10,071
propria mea pușcă tot weekendul.

137
00:09:10,071 --> 00:09:12,508
- Am nevoie de penisul meu, evident.
- Da!

138
00:09:14,815 --> 00:09:16,643
Cât mai este?

139
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
Aproape acolo.

140
00:09:18,296 --> 00:09:21,430
Este chiar sus pe dealuri.
Locație bună.

141
00:09:23,475 --> 00:09:26,087
Nimeni să audă
țipătul tău sexy.

142
00:09:26,087 --> 00:09:28,393
Da, bine, vei fi
în stare să audă cățelele

143
00:09:28,393 --> 00:09:30,961
din care aduc înapoi
următorul nenorocit de sat.

144
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
Vrei să cumperi niște droguri?

145
00:09:47,021 --> 00:09:48,762
Haşiş?

146
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
Cocaină?

147
00:09:51,460 --> 00:09:52,635
MDMA?

148
00:09:54,898 --> 00:09:58,772
Nu, mulțumesc.
Nu suntem cu adevărat în asta.

149
00:09:58,772 --> 00:10:00,425
Frumos care aduce
ea cu ea, prietene.

150
00:10:00,425 --> 00:10:02,645
Ea este deja
nenorocita poliție de partid.

151
00:10:02,645 --> 00:10:05,648
Asta e tare.

152
00:10:05,648 --> 00:10:07,432
Drogurile sunt rele pentru tine.

153
00:10:09,434 --> 00:10:11,088
Fă-ți pula să se micșoreze.

154
00:10:11,088 --> 00:10:13,264
Da, bine, vreau să spun,
nu te deranjează, amice.

155
00:10:13,264 --> 00:10:16,659
Ea nu este șefa mea.
Voi lua unul.

156
00:10:16,659 --> 00:10:19,401
Și pula mea este masivă.

157
00:10:19,401 --> 00:10:21,664
Este ca un șarpe care a fost mâncat
un rulou elvețian sau așa ceva.

158
00:10:21,664 --> 00:10:23,971
Ieși din duba mea.

159
00:10:23,971 --> 00:10:25,059
Voi toți.

160
00:10:30,064 --> 00:10:31,500
ai ajuns.

161
00:10:31,500 --> 00:10:33,067
Slavă domnului.

162
00:11:38,045 --> 00:11:42,136
târfe,
petrecerea a sosit.

163
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
Cine dracu este acela?

164
00:11:47,271 --> 00:11:49,230
Ce naiba?

165
00:11:49,230 --> 00:11:52,537
Doar fost
aici două minute,

166
00:11:52,537 --> 00:11:54,626
si am primit deja
câteva cățe ude.

167
00:11:54,626 --> 00:11:55,758
Bună, soră.

168
00:11:55,758 --> 00:11:57,891
Salut, frate.

169
00:11:57,891 --> 00:12:00,937
Uite, poți să-i spui partenerului tău
să ieși din naiba de piscină?

170
00:12:00,937 --> 00:12:03,635
Arată atât de... neigienic.

171
00:12:11,339 --> 00:12:13,907
Ştii ce
problema ta este, Antonio?

172
00:12:13,907 --> 00:12:14,995
Trebuie să te relaxezi.

173
00:12:16,953 --> 00:12:18,259
Luați o pastilă pentru răcoare.

174
00:12:21,828 --> 00:12:23,177
Deschis larg pentru tati.

175
00:12:24,352 --> 00:12:28,182
Unu, doi, trei.

176
00:12:29,618 --> 00:12:31,054
Există un băiat bun.

177
00:12:35,363 --> 00:12:37,844
Nu te învață ei
a bate la usi

178
00:12:37,844 --> 00:12:39,976
oriunde naiba
de unde vii?

179
00:12:39,976 --> 00:12:41,978
E mort? Antonio!

180
00:12:41,978 --> 00:12:45,808
L? Obișnuia să fie.

181
00:12:45,808 --> 00:12:48,680
Acum el este doar
o alta atractie.

182
00:12:48,680 --> 00:12:51,858
Nu ai mai spus.

183
00:12:51,858 --> 00:12:54,382
Gata cu chestii,
nu mai dansatori.

184
00:12:54,382 --> 00:12:56,036
Eu... știu ce am spus.

185
00:12:56,036 --> 00:13:00,344
Vezi tu, Antonio, aici
trebuia să fie la conducere

186
00:13:00,344 --> 00:13:02,085
din lanțul meu de aprovizionare,

187
00:13:02,085 --> 00:13:05,306
aducând 200 proaspete
zombi din Anglia,

188
00:13:05,306 --> 00:13:09,614
dar el a făcut
o mica eroare de judecata

189
00:13:09,614 --> 00:13:12,879
și a aruncat tot
dracului de mult în mare.

190
00:13:12,879 --> 00:13:15,620
Dar nu poți păstra
fac asta, Karl!

191
00:13:15,620 --> 00:13:17,144
Oamenii vor afla.

192
00:13:17,144 --> 00:13:18,754
Serios?

193
00:13:18,754 --> 00:13:23,585
Și cum, mai exact?

194
00:13:23,585 --> 00:13:25,326
Ai de gând să spui despre mine?

195
00:13:27,545 --> 00:13:30,897
Amintește-ți doar,
mereu e loc

196
00:13:30,897 --> 00:13:33,987
pentru mai mulți angajați
în colecția mea.

197
00:13:33,987 --> 00:13:36,598
Acum...

198
00:13:36,598 --> 00:13:39,166
de ce nu...

199
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
iesi acolo

200
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
și scutură-l pe acel drăguț
măgarul tău

201
00:13:43,910 --> 00:13:46,695
și umple-mi clubul
cu pariori?

202
00:13:46,695 --> 00:13:48,915
M-ați înțeles?

203
00:13:48,915 --> 00:13:52,092
Și niciunul
de atitudinea ta obișnuită.

204
00:13:52,092 --> 00:13:55,878
Da... șeful.

205
00:13:58,533 --> 00:14:01,188
pot zombii să înoate?

206
00:14:43,099 --> 00:14:45,014
ce faci?

207
00:14:45,014 --> 00:14:47,625
Stând acolo
doar pândind.

208
00:14:47,625 --> 00:14:50,454
Bună, Ellie, um, bine,
Mă întrebam doar dacă...

209
00:14:50,454 --> 00:14:52,108
pai daca vrei
să iasă

210
00:14:52,108 --> 00:14:53,718
la oraș cu mine
și băieții în seara asta.

211
00:14:53,718 --> 00:14:55,895
Și de ce aș vrea
sa fac asta?

212
00:14:55,895 --> 00:14:57,722
Cred că voi rămâne aici
și așteptați-l pe James

213
00:14:57,722 --> 00:14:59,811
pentru a eticheta pozele
pe Facebook.

214
00:14:59,811 --> 00:15:04,729
Nu va fi așa.
Și... eram într-o pauză.

215
00:15:04,729 --> 00:15:07,123
Uite, Alex,
Nu-mi pasă ce faci.

216
00:15:07,123 --> 00:15:08,951
Ai spus că sunt plictisitor.

217
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
Apoi următorul lucru pe care îl știu,
o poza cu tine

218
00:15:11,127 --> 00:15:13,260
iar unele aleatorii
apare online.

219
00:15:13,260 --> 00:15:15,740
Cum crezi
asta m-a făcut să mă simt, Alex?

220
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
nu trec prin
că din nou.

221
00:15:17,742 --> 00:15:21,007
Ei bine,... a fost Big Jim
who said you were boring...

222
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
Și Jim a fost cel care a luat
fotografia, știu că,

223
00:15:22,965 --> 00:15:24,793
dar nu era Jim
cu limba lui

224
00:15:24,793 --> 00:15:26,229
down some girl'’s throat,
a fost?

225
00:15:26,229 --> 00:15:28,101
Ei bine, evident.
Like that would ever happen.

226
00:15:29,580 --> 00:15:34,324
Well, I thought that maybe
că ai venit la Ibiza

227
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
poate, știi,
reveniți împreună.

228
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
Am venit pentru că tu
erau prea strânse

229
00:15:37,937 --> 00:15:40,243
pentru a schimba numele
pe bilet.

230
00:15:40,243 --> 00:15:44,639
Look, you can go and be exciting
cu prietenii tăi proști,

231
00:15:44,639 --> 00:15:47,381
dar eu stau aici
și fiind plictisitor.

232
00:15:55,911 --> 00:15:59,175
Jim, ai spus că există
fii wireless aici.

233
00:15:59,175 --> 00:16:00,829
ce esti tu
pe internet pentru?

234
00:16:00,829 --> 00:16:02,613
Puteți vedea sânii drăguți
doar dacă te uiți afară.

235
00:16:02,613 --> 00:16:05,094
Vreau doar să știu
ce se întâmplă acasă.

236
00:16:05,094 --> 00:16:07,183
Ce dacă există
a fost un alt atac?

237
00:16:07,183 --> 00:16:08,837
Din câte știm,
Anglia ar putea fi

238
00:16:08,837 --> 00:16:10,534
depășit complet
de ciumă.

239
00:16:10,534 --> 00:16:13,581
Prietene, am fost plecați
timp de vreo trei ore.

240
00:16:13,581 --> 00:16:16,323
- În plus, vrei
sper să declanșeze.
- De ce?

241
00:16:16,323 --> 00:16:19,587
"" pentru că atunci
am fi blocați aici,

242
00:16:19,587 --> 00:16:22,851
cum ar fi, insula finală a petrecerilor
cu cățelele alea murdare

243
00:16:22,851 --> 00:16:24,853
însărcinat cu repornirea
rasa umană.

244
00:16:24,853 --> 00:16:28,248
Ar fi obligați să ne pătrundă
care, pentru un tip ca tine,

245
00:16:28,248 --> 00:16:30,076
este aproape singurul
șansa pe care ai avut-o vreodată

246
00:16:30,076 --> 00:16:33,862
de a vedea orice acțiune
cu mica ta stafide.

247
00:16:35,472 --> 00:16:37,213
Nu vreau sa stiu.

248
00:16:37,213 --> 00:16:38,954
Face sex imaginar

249
00:16:38,954 --> 00:16:40,912
cu unul
a fetelor de afară.

250
00:16:40,912 --> 00:16:43,393
- Probabil că este sora ta.
-Am spus că nu vreau să știu.

251
00:16:43,393 --> 00:16:46,440
- Este sora ta, amice.
- Cel puțin nu e Ellie.

252
00:16:46,440 --> 00:16:48,355
Nu va fi ea,
este?

253
00:16:48,355 --> 00:16:50,052
Știi ce, amice,
Nu cred că ți-am dat

254
00:16:50,052 --> 00:16:51,749
aproape destulă rahat pentru a invita
fosta ta iubită

255
00:16:51,749 --> 00:16:53,055
în vacanța băieților noștri.

256
00:16:53,055 --> 00:16:55,188
Ea nu a fost fosta mea
când am invitat-o.

257
00:16:55,188 --> 00:16:57,755
Și mai rău!
Sunteți doar norocoși cu Az

258
00:16:57,755 --> 00:17:00,062
chiar vorbesc cu tine după
făcând o astfel de cascadorie.

259
00:17:00,062 --> 00:17:02,325
Ai făcut-o temporar
iti pierzi mintile sau ceva?

260
00:17:02,325 --> 00:17:06,155
Ei bine, eu... m-am gândit că ar putea fi
o idee buna

261
00:17:06,155 --> 00:17:09,028
pentru a combina o vacanță pentru băieți cu...
cu o vacanta romantica.

262
00:17:09,028 --> 00:17:10,420
Ești nebun?

263
00:17:10,420 --> 00:17:12,161
Ai plecat literalmente
retard total?

264
00:17:12,161 --> 00:17:14,033
Poți chiar să înțelegi
cuvintele care ies

265
00:17:14,033 --> 00:17:15,947
din gura ta când le spui?
esti ridicol.

266
00:17:15,947 --> 00:17:18,298
Nu este ca și cum voi doi știți ce
este ca și cum ai avea o prietenă.

267
00:17:18,298 --> 00:17:19,908
Asta pentru că
Sunt jucător, Alex,

268
00:17:19,908 --> 00:17:21,518
si nu imi place
a fi legat

269
00:17:21,518 --> 00:17:23,129
la o singură cățea,
știi asta.

270
00:17:23,129 --> 00:17:26,001
-Da, si eu.
-Ce?

271
00:17:26,001 --> 00:17:29,396
- Ce faci, oricum?
- Făcând exerciții fizice, evident.

272
00:17:29,396 --> 00:17:31,137
Este întotdeauna bine
pentru a se pompa

273
00:17:31,137 --> 00:17:33,052
înainte să ieși
pentru a face o cățea de pompat.

274
00:17:33,052 --> 00:17:34,749
Întotdeauna arăți și mai mare

275
00:17:34,749 --> 00:17:36,881
când ești doar proaspăt
de la antrenament.

276
00:17:36,881 --> 00:17:38,709
-Sigur că vrei să te uiți
mai mare, Jim?
- La naiba, amice.

277
00:17:38,709 --> 00:17:41,103
Acest lucru este tot mușchi.
Az, merge mai departe.

278
00:17:41,103 --> 00:17:42,191
În regulă.

279
00:17:52,332 --> 00:17:54,334
Nenorociți de idioți.

280
00:17:54,334 --> 00:17:56,292
Ai nevoie doar de unul
a celor mari oricum.

281
00:17:56,292 --> 00:17:58,164
Mai mult de atât și este
de fapt contraproductiv

282
00:17:58,164 --> 00:17:59,600
si vei pierde
densitatea musculară.

283
00:17:59,600 --> 00:18:03,169
Orice om.
Uite, băieți.

284
00:18:03,169 --> 00:18:05,823
Eu zic să plecăm de aici
cat mai repede posibil,

285
00:18:05,823 --> 00:18:08,348
mergi la niste baruri,
a lovit niște cluburi,

286
00:18:08,348 --> 00:18:10,567
și obțineți absolut
al naibii de wankered.

287
00:18:10,567 --> 00:18:13,788
La naiba A, primul lucru decent
ai spus de când am ajuns aici.

288
00:18:16,269 --> 00:18:18,619
Az, grăbește-te, omule.

289
00:18:24,494 --> 00:18:25,626
Băieți?

290
00:18:29,543 --> 00:18:34,461
Salut, fetelor, deci,
eu și Alex aici

291
00:18:34,461 --> 00:18:37,768
tocmai plecau să
cluburile de noapte locale

292
00:18:37,768 --> 00:18:39,944
pentru a le recolta
pentru toată păsărică

293
00:18:39,944 --> 00:18:42,121
pot ceda,
așa că nu așteptați, doamnelor.

294
00:18:42,121 --> 00:18:44,340
James, nu dau
fundul unui șobolan ce faci,

295
00:18:44,340 --> 00:18:46,647
Îl vreau pe Alex înapoi
dintr-o bucată, bine?

296
00:18:46,647 --> 00:18:50,825
Deci asta înseamnă fără droguri,
iar dacă printr-o minune nebună

297
00:18:50,825 --> 00:18:53,088
că se întâmplă să tragi o pasăre,
doar fii atent,

298
00:18:53,088 --> 00:18:55,308
-Dacă știi ce vreau să spun.
-Nu, nu va...

299
00:18:55,308 --> 00:18:57,223
Am primit asta, prietene,
Am primit asta.

300
00:18:57,223 --> 00:18:59,486
Tu... nu trebuie să-ți faci griji
capul tău drăguț

301
00:18:59,486 --> 00:19:02,924
despre asta, Liz, pentru că
De fapt, se întâmplă să am

302
00:19:02,924 --> 00:19:05,796
protectie cu butonul
în fiecare aromă a curcubeului.

303
00:19:05,796 --> 00:19:07,407
Deci nu trebuie să-ți faci griji,

304
00:19:07,407 --> 00:19:09,800
Îți iau cinci pe zi
chiar aici, știi?

305
00:19:09,800 --> 00:19:12,890
De fapt, aș prefera să frec nisip
sus vaginul meu.

306
00:19:12,890 --> 00:19:15,545
Interesant ar trebui să spui
asta, Zara, pentru că și eu aș face.

307
00:19:15,545 --> 00:19:17,939
Asa as face eu.
Oricum, am plecat.

308
00:19:17,939 --> 00:19:19,941
Ne vedem mai târziu, nenorocite.
Să ne rostogolim.

309
00:19:19,941 --> 00:19:21,986
Az, ești gata?

310
00:19:21,986 --> 00:19:23,727
Vom merge fără tine
daca nu esti atent.

311
00:19:23,727 --> 00:19:25,381
Treci mai departe și mai bine nu
sa te maslici din nou,

312
00:19:25,381 --> 00:19:26,774
omuleț dezgustător!

313
00:19:28,819 --> 00:19:31,431
Mulțumesc că m-ai lăsat
stai cu tine in seara asta.

314
00:19:31,431 --> 00:19:33,563
Este chiar bine
să ieși aici și să te relaxezi.

315
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
iubito,
M-am relaxat toată ziua.

316
00:19:37,088 --> 00:19:40,527
Ieșim și petrecem
foarte greu în seara asta.

317
00:19:40,527 --> 00:19:43,443
Credeam că ai spus că suntem
ai o noapte de fete?

318
00:19:43,443 --> 00:19:46,054
Nu, tocmai i-am spus asta lui Alex
și tovarășii lui

319
00:19:46,054 --> 00:19:47,838
așa că nu s-au implicat.

320
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
Nu, în seara asta vom ieși,
și vom obține

321
00:19:49,666 --> 00:19:52,365
- Absolut rahat.
- Da.

322
00:19:53,540 --> 00:19:55,150
Da.

323
00:20:06,509 --> 00:20:08,555
Ce?

324
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
Sunt... nu sunt obișnuit
la acest soare, bine?

325
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Az...

326
00:20:12,298 --> 00:20:15,039
e aproape întuneric,
si suntem inauntru.

327
00:20:15,039 --> 00:20:17,825
Aşa? aș prefera
fii sigur decat rau.

328
00:20:17,825 --> 00:20:20,654
Arăți de parcă ești într-una
dintre ele videoclipuri bukkake, amice.

329
00:20:20,654 --> 00:20:22,569
Te uiți la propriu
ca 12 nemți

330
00:20:22,569 --> 00:20:25,136
împărțiți costul unei camere
într-un cămin de tineret

331
00:20:25,136 --> 00:20:27,530
doar pentru a jizz peste tot
trupul tău dezgustător.

332
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
E murdar.
Și miroși a piña colada.

333
00:20:29,880 --> 00:20:32,796
Miroase mai bine
decât asta are gust, totuși.

334
00:20:32,796 --> 00:20:34,885
Are gust de pis.
Pis bolnav.

335
00:20:34,885 --> 00:20:36,583
Ai ști ce
pisul bolnav are gust.

336
00:20:36,583 --> 00:20:38,411
Mă aștept că te-ai supărat
destule penisuri bolnave

337
00:20:38,411 --> 00:20:39,673
să te țină toată viața, Alex.

338
00:20:39,673 --> 00:20:41,544
Acesta este un pic
invenția mea

339
00:20:41,544 --> 00:20:44,547
L-am pus pe barman să amestece...
Îi spun Big Jim, iubito!

340
00:20:44,547 --> 00:20:46,767
Inventiv Jim.

341
00:20:46,767 --> 00:20:48,725
Deci este pișul tău, atunci?

342
00:20:48,725 --> 00:20:51,511
Da, da, există puțin
de curajul meu acolo, de asemenea.

343
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
oricum,
trebuie să bei băieți.

344
00:20:53,252 --> 00:20:54,557
Trebuie să fim drăguți și prăjiți

345
00:20:54,557 --> 00:20:56,124
pentru când ajungem
în super-cluburile lor.

346
00:20:56,124 --> 00:20:58,648
Jim, ai văzut?
pretul acestor cluburi?

347
00:20:58,648 --> 00:21:00,868
Este ca 60 de euro
doar pentru a intra.

348
00:21:00,868 --> 00:21:02,609
Ești cel mai strâns bărbat
M-am întâlnit vreodată.

349
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
Ești mai strâns
decât vaginul fostului tău

350
00:21:04,350 --> 00:21:05,829
si nu e nimic
asta a fost vreodată.

351
00:21:05,829 --> 00:21:08,267
- Nu sunt strâmt, bine?
- Bună.

352
00:21:08,267 --> 00:21:10,617
Ea este... dar... eu nu...

353
00:21:10,617 --> 00:21:12,880
- vei înceta să mai vorbești despre asta
Ellie, bine?
-Hi!

354
00:21:12,880 --> 00:21:16,144
Tu ești cel care este mereu
se întâmplă despre ea... salut.

355
00:21:16,144 --> 00:21:19,756
Caut undeva
la petrecere în seara asta?

356
00:21:19,756 --> 00:21:21,671
Poti recomanda
undeva?

357
00:21:21,671 --> 00:21:24,021
Da, pot.

358
00:21:24,021 --> 00:21:26,154
Sunt nenorocita de fată promotoare!

359
00:21:26,154 --> 00:21:29,723
Sau crezi că aleg eu
să porți acest nenorocit de tricou?!

360
00:21:31,681 --> 00:21:34,728
Nu trebuie să fii atât de nepoliticos.

361
00:21:34,728 --> 00:21:37,600
Cred că sunt îndrăgostit.

362
00:21:37,600 --> 00:21:39,472
Cred că ești
în lumea viselor.

363
00:21:39,472 --> 00:21:41,996
Cred că am găsit
destinația din seara asta.

364
00:22:01,363 --> 00:22:04,714
eu doar...
Mi-aș dori doar să fie vampiri.

365
00:22:04,714 --> 00:22:06,368
Vampiri?

366
00:22:06,368 --> 00:22:08,675
Ești atât de aleatoriu,
Zara.

367
00:22:08,675 --> 00:22:11,982
Vampirii sunt doar,
știi, mai sexy.

368
00:22:11,982 --> 00:22:14,855
Dacă ar fi fost vampiri,
Aș fi acolo chiar acum

369
00:22:14,855 --> 00:22:16,378
cu un tip palid de Twilight

370
00:22:16,378 --> 00:22:19,686
înfigându-şi colţii
direct în mine.

371
00:22:19,686 --> 00:22:23,516
În schimb... zombi.

372
00:22:23,516 --> 00:22:25,169
Sunt al naibii de dezgustători.

373
00:22:25,169 --> 00:22:26,432
Da.

374
00:22:26,432 --> 00:22:28,608
Nu aș vrea să fiu una,

375
00:22:28,608 --> 00:22:30,653
și sunt sigur ca naiba
n-aș vrea să trag una.

376
00:22:30,653 --> 00:22:34,309
Ei bine, cel puțin
ai niste standarde.

377
00:22:34,309 --> 00:22:37,704
Dragă, știi că nu sunt
un fel de mega curvă.

378
00:22:39,488 --> 00:22:40,663
Hola.

379
00:22:40,663 --> 00:22:42,317
-Hola.
-Ooh, la, la.

380
00:22:46,756 --> 00:22:48,802
Deci, um, Ellie.

381
00:22:48,802 --> 00:22:51,370
Prima noapte in Ibiza.

382
00:22:51,370 --> 00:22:54,677
- Îți gâdilă ceva?
- Nu, nu...

383
00:22:54,677 --> 00:22:56,592
Prostii.

384
00:22:56,592 --> 00:23:00,204
Te descurci cu niște dragoste fierbinte
să te trezesc, știi...

385
00:23:00,204 --> 00:23:03,033
cum-i cheama,
fratele lui Liz.

386
00:23:03,033 --> 00:23:04,426
Nu, într-adevăr, sunt bine.

387
00:23:04,426 --> 00:23:07,473
Bollocks pe tine.
Așteaptă aici.

388
00:23:09,823 --> 00:23:11,302
Unde...
unde se duce?

389
00:23:11,302 --> 00:23:13,087
chiar nu stiu.

390
00:23:13,087 --> 00:23:14,871
Ea este o forță a naturii,
acela.

391
00:23:14,871 --> 00:23:17,961
Dacă păsărica ei avea o parolă,
ar fi „parolă”.

392
00:23:19,833 --> 00:23:21,878
Mulțumesc că m-ai lăsat
petrec cu voi fetelor.

393
00:23:21,878 --> 00:23:24,141
Fără griji,
fara griji.

394
00:23:24,141 --> 00:23:26,274
Uite, nu am
un indiciu ce sa întâmplat cu tine

395
00:23:26,274 --> 00:23:28,102
și frățiorul meu cel mic,
și să fiu sincer,

396
00:23:28,102 --> 00:23:30,974
nu-mi pasă atâta timp
pentru că ne distram bine, da?

397
00:23:30,974 --> 00:23:32,062
-Da.
-Bun.

398
00:23:32,062 --> 00:23:33,412
Doamnelor?

399
00:23:33,412 --> 00:23:37,328
petrecerea
a început oficial.

400
00:23:37,328 --> 00:23:39,505
-30 de secunde?
- Asta cu siguranță bate

401
00:23:39,505 --> 00:23:42,203
- Cel mai bun tau personal, Zara.
- Dragă!

402
00:23:42,203 --> 00:23:45,511
Hm, Liz, Ellie dragă?

403
00:23:45,511 --> 00:23:48,514
Faceți cunoștință cu...
chestie si chestie.

404
00:23:48,514 --> 00:23:52,387
Hei, salut, eu sunt Rupert.
Acesta este bunul meu prieten Todd.

405
00:23:52,387 --> 00:23:54,389
Va trebui să te scuzi
el, e american.

406
00:23:54,389 --> 00:23:57,218
Da, frate, mă simt cel mai bine
noaptea vieții mele.

407
00:23:57,218 --> 00:23:59,089
-Da.
-Scoală-te, iubito!

408
00:23:59,089 --> 00:24:01,788
Da.

409
00:24:01,788 --> 00:24:04,138
Nu cred că voi, fetelor
vrei să mergi mai departe, nu?

410
00:24:04,138 --> 00:24:06,488
Cunosc acest loc crapat
să privesc apusul.

411
00:24:06,488 --> 00:24:09,360
Serios?

412
00:24:26,160 --> 00:24:29,511
Voi băieți
stii sa citesti?

413
00:24:29,511 --> 00:24:31,078
Fără fotografii naibii.

414
00:24:33,733 --> 00:24:36,126
Buna ziua.

415
00:24:36,126 --> 00:24:38,999
Eu sunt, Karl.

416
00:24:38,999 --> 00:24:41,262
Proprietarul unității.

417
00:24:41,262 --> 00:24:44,047
La fel și asta... este ea...
este un adevărat zombie?

418
00:24:44,047 --> 00:24:47,486
Ea este foarte bine.

419
00:24:47,486 --> 00:24:49,226
A lucrat pentru mine ani de zile.

420
00:24:49,226 --> 00:24:51,533
Abia acum
Nu trebuie să o plătesc.

421
00:24:51,533 --> 00:24:54,710
Dar am crezut că insula
a fost curat de infecție?

422
00:24:54,710 --> 00:24:58,235
Ei bine, nu ar trebui să crezi
tot ce citești, cupcake.

423
00:24:58,235 --> 00:25:00,629
Pe această insulă,
la pretul corect,

424
00:25:00,629 --> 00:25:02,936
totul este disponibil.

425
00:25:02,936 --> 00:25:05,286
Deci ce se întâmplă dacă tu
Hrăniți-le cu alcool, atunci?

426
00:25:05,286 --> 00:25:07,723
Nu, nu, nu. Nu.

427
00:25:07,723 --> 00:25:11,466
Nu, avem tendința de a pompa
dansatorii noștri plini de MDMA.

428
00:25:11,466 --> 00:25:12,989
Le ține la rece.

429
00:25:12,989 --> 00:25:14,817
Înseamnă că sunt mai puțini
probabil să muște.

430
00:25:14,817 --> 00:25:19,779
Băutura pe de altă parte...
vibrații proaste.

431
00:25:19,779 --> 00:25:23,043
Gunter, de ce nu
le arătăm acestor băieți

432
00:25:23,043 --> 00:25:25,393
cum ne motivăm dansatorii?

433
00:25:25,393 --> 00:25:28,614
Da, șefule. Plăcerea este de partea mea.

434
00:25:37,753 --> 00:25:39,973
Totul este în timp.
Uite.

435
00:25:41,583 --> 00:25:43,019
Da, destul.

436
00:25:43,019 --> 00:25:45,456
Ei bine, cine este pentru un...
o băutură potrivită?

437
00:25:45,456 --> 00:25:48,329
Tu? Da.

438
00:25:51,375 --> 00:25:53,073
Pina coladas, poate?

439
00:26:02,430 --> 00:26:04,084
Destul de romantic?

440
00:26:04,084 --> 00:26:08,697
Hm... da, presupun că da.

441
00:26:08,697 --> 00:26:12,571
sampanie,
un apus frumos,

442
00:26:12,571 --> 00:26:14,660
si chiar mai mult
fata frumoasa.

443
00:26:14,660 --> 00:26:16,313
Ce poate cere mai mult un tip...

444
00:26:16,313 --> 00:26:18,185
-esti bine?
-Da.

445
00:26:18,185 --> 00:26:20,230
Sunt bine.

446
00:26:20,230 --> 00:26:24,931
Doar că nu sunt obișnuit
toate acestea.

447
00:26:24,931 --> 00:26:27,237
Dar este ceva ce ai putea
obisnuieste-te, nu?

448
00:26:27,237 --> 00:26:29,022
Da, poate.

449
00:26:29,022 --> 00:26:30,589
Merge repede, Ellie.

450
00:26:30,589 --> 00:26:32,373
Ascultă,
ține-ți chiloții pe tine.

451
00:26:32,373 --> 00:26:36,464
mergem la petrecerea la piscină
înapoi în casă.

452
00:26:36,464 --> 00:26:39,206
Woo-hoo! Petrecere la piscină!

453
00:28:10,645 --> 00:28:12,647
Ești bine, amice?

454
00:28:12,647 --> 00:28:14,127
Da.

455
00:28:14,127 --> 00:28:17,260
Dar... e prea tare.

456
00:28:17,260 --> 00:28:19,393
știi,
Mă duc să-l întreb pe DJ

457
00:28:19,393 --> 00:28:21,569
dacă va juca
un pic din Morrissey.

458
00:28:21,569 --> 00:28:25,007
Știi, cu niște...
cum se numeste?

459
00:28:25,007 --> 00:28:26,182
Versuri!

460
00:28:29,403 --> 00:28:31,231
Este tipul acela Karl, amice.

461
00:28:31,231 --> 00:28:33,450
Îi dă băuturi gratuite
toată noaptea.

462
00:28:33,450 --> 00:28:35,626
Nu socoti
le-a înțepat, nu-i așa?

463
00:28:35,626 --> 00:28:38,368
Sau pune un viol la întâlnire
în băutura lui?

464
00:28:38,368 --> 00:28:41,284
Crezi că a pus el
un viol la întâlnire în toate băuturile noastre?

465
00:28:41,284 --> 00:28:43,069
Probabil, de aceea am făcut-o
mi-am dat toate băuturile

466
00:28:43,069 --> 00:28:46,159
- zombiului de acolo.
-Esti al naibii de suparat?

467
00:28:46,159 --> 00:28:48,204
N-ai auzit
ce a spus proprietarul?

468
00:28:48,204 --> 00:28:50,816
nu-mi pasă.
Vreau să văd ce se întâmplă.

469
00:28:50,816 --> 00:28:52,731
oricum,
nu contează curva aia de strigoi.

470
00:28:52,731 --> 00:28:56,125
Vezi cine e acolo?
Este acea pasăre de mai devreme.

471
00:28:56,125 --> 00:28:58,693
Ea este cu siguranță
coborând jos

472
00:28:58,693 --> 00:29:00,869
gândindu-mă la o întâlnire cu Big Jim,
stii ce spun?

473
00:29:00,869 --> 00:29:03,524
Jim, e treaba ei
să flirteze cu băieți

474
00:29:03,524 --> 00:29:05,221
să-i bagi în club,

475
00:29:05,221 --> 00:29:06,962
și nici măcar nu a făcut-o
deranjeaza-te cu noi.

476
00:29:06,962 --> 00:29:08,747
știi ce?

477
00:29:08,747 --> 00:29:10,487
Eu voi fi
un om mai mare aici, da?

478
00:29:10,487 --> 00:29:12,359
Tu ești acela
care tânjește după fostul său.

479
00:29:12,359 --> 00:29:14,056
Deci de ce nu te duci acolo
si dai o incercare?

480
00:29:14,056 --> 00:29:16,842
Ei bine,
este foarte generos din partea ta.

481
00:29:16,842 --> 00:29:19,279
Apropo de fostul tău,
arăta destul de fumătoare

482
00:29:19,279 --> 00:29:21,020
în bikini al ei de azi.

483
00:29:21,020 --> 00:29:24,110
Nu vorbi despre Ellie
asa, bine?

484
00:29:24,110 --> 00:29:26,068
E destul de rău
esti pervers pe sora mea.

485
00:29:26,068 --> 00:29:29,332
Uite, amice, dacă eu și al tău
sora ajunge să-l pună,

486
00:29:29,332 --> 00:29:31,378
ceea ce este cu totul posibil
dat drumul

487
00:29:31,378 --> 00:29:33,902
ea s-a uitat la mine,
asta e natura care își urmează cursul.

488
00:29:33,902 --> 00:29:35,164
Nu poți să urăști
un jucător pentru asta.

489
00:29:35,164 --> 00:29:37,732
Între timp,
trebuie să te iei singur

490
00:29:37,732 --> 00:29:40,517
înapoi pe calul minge,
pune bile adânc în niște curve.

491
00:29:40,517 --> 00:29:42,606
Începând
cu aia de acolo.

492
00:29:42,606 --> 00:29:45,348
Nu vreau curve!

493
00:29:45,348 --> 00:29:46,741
Îmi pare rău.

494
00:29:46,741 --> 00:29:48,134
O vreau doar pe Ellie.

495
00:29:48,134 --> 00:29:51,354
Vreau curve.

496
00:29:51,354 --> 00:29:52,355
Ce, tu?

497
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
Tu și ea?

498
00:29:55,489 --> 00:29:57,099
Da, de ce nu?

499
00:29:57,099 --> 00:29:59,406
Hai, prietene, fii oaspetele meu.
Asta va fi hilar.

500
00:30:04,585 --> 00:30:05,978
Bastard!

501
00:30:07,980 --> 00:30:09,633
Chestii grozave.

502
00:30:09,633 --> 00:30:14,247
Acum, Maria,
nu insultați clienții.

503
00:30:14,247 --> 00:30:16,510
Știi ce, Karl?

504
00:30:16,510 --> 00:30:19,861
Îți poți lipi
treaba de rahat în fundul tău!

505
00:30:19,861 --> 00:30:22,777
Nu mă transformi în mine
unul dintre zombii tăi.

506
00:30:36,312 --> 00:30:38,358
Femeie nebună.

507
00:30:38,358 --> 00:30:40,708
Habar n-am absolut
despre ce vorbeste ea.

508
00:30:40,708 --> 00:30:42,101
Hai să-ți mai aducem o băutură.

509
00:31:17,527 --> 00:31:18,964
Ești bine, iubito?

510
00:31:18,964 --> 00:31:21,836
Da.
Doar puțin supărat, știi?

511
00:31:21,836 --> 00:31:23,272
Cred că s-ar putea să mă culc.

512
00:31:23,272 --> 00:31:26,580
În nici un caz, iubito,
noaptea este tânără.

513
00:31:26,580 --> 00:31:29,235
În plus, jur că mocnit
tipul avea ochii pe tine.

514
00:31:31,280 --> 00:31:35,284
nu.
Nu mă interesează.

515
00:31:35,284 --> 00:31:37,417
Nu cu voi, fetelor prin preajmă.

516
00:31:37,417 --> 00:31:41,073
E în regulă, dragă.
Du-te la sac dacă vrei.

517
00:31:41,073 --> 00:31:44,946
Nu toată lumea e făcută
pentru petrecere toată noaptea.

518
00:31:44,946 --> 00:31:47,253
La naiba, da!
Despre asta mă gândesc.

519
00:31:47,253 --> 00:31:51,779
Am luat câteva din astea
cățele înapoi la plajă.

520
00:31:51,779 --> 00:31:54,434
Lasă-mă să-ți spun,
îmi cântă al naibii.

521
00:31:56,001 --> 00:31:57,480
Hai să creștem, iubito!

522
00:32:02,659 --> 00:32:04,966
La naiba da!

523
00:32:18,110 --> 00:32:21,243
Ultimul din piscină e învins!

524
00:32:21,243 --> 00:32:23,463
Whoo! La naiba, da!

525
00:32:23,463 --> 00:32:25,508
Whoo-hoo!

526
00:32:25,508 --> 00:32:28,555
- Petrecere la piscină Ibiza!
-Ui!

527
00:32:39,305 --> 00:32:42,482
- E tipul acela.
- Da, de pe televiziune.

528
00:32:42,482 --> 00:32:45,354
Hei, tuturor
sa te distrezi?

529
00:32:48,183 --> 00:32:50,185
Da, am fost
până când ai apărut, ticălosule.

530
00:32:50,185 --> 00:32:53,536
Multumesc.
Deci, doamnelor și domnilor!

531
00:32:53,536 --> 00:32:56,496
În această noapte de nopți,

532
00:32:56,496 --> 00:33:00,152
Vă aduc un spectacol
precum care

533
00:33:00,152 --> 00:33:03,024
nu ai vazut niciodata!

534
00:33:03,024 --> 00:33:05,679
Ei bine, nu eu, am văzut
cam totul.

535
00:33:05,679 --> 00:33:11,641
Un spectacol care va provoca
mințile voastre,

536
00:33:11,641 --> 00:33:16,342
sufletele voastre,
chiar principiile tale!

537
00:33:19,562 --> 00:33:21,695
Din nou, nu am
orice principiu,

538
00:33:21,695 --> 00:33:24,089
deci nu conteaza pentru mine.

539
00:33:24,089 --> 00:33:27,744
Și pregătiți-vă.

540
00:33:27,744 --> 00:33:29,616
Să înceapă distracția!

541
00:34:18,230 --> 00:34:21,059
Mi-ar plăcea să tai
mâna cuiva așa.

542
00:34:21,059 --> 00:34:23,583
Acesta este al doilea cel mai mare
lucru pe care l-am văzut vreodată în viața mea.

543
00:34:23,583 --> 00:34:25,933
De parcă ai fi văzut
ceva mai bun decât asta.

544
00:34:25,933 --> 00:34:28,153
Am văzut un pic
a sfarcului surorii tale

545
00:34:28,153 --> 00:34:29,763
- in piscina
- O să fiu bolnav.

546
00:34:29,763 --> 00:34:31,460
Nebun absolut.

547
00:35:48,624 --> 00:35:51,279
-Asta e calea de ieșire?!
-De unde ar trebui să știu?

548
00:35:51,279 --> 00:35:54,152
La naiba!

549
00:35:55,414 --> 00:35:57,111
E prea alunecoasă, amice!

550
00:36:03,596 --> 00:36:05,685
- Lasă-o, e moartă.
- Să nu riscăm.

551
00:36:05,685 --> 00:36:08,340
pentru că dacă se trezește
iar și mușcă apoi...

552
00:36:08,340 --> 00:36:09,689
doar verifica.

553
00:36:09,689 --> 00:36:11,560
Ea este cu siguranță moartă.

554
00:36:11,560 --> 00:36:13,388
- E moartă, las-o.
-Nu, e moartă, amice.

555
00:36:13,388 --> 00:36:15,260
Am un pic de semi.

556
00:36:15,260 --> 00:36:18,045
Bine, absolut bine,
hai să mergem, să mergem.

557
00:36:20,439 --> 00:36:22,658
Asta a fost nebuna!

558
00:36:22,658 --> 00:36:24,486
Poți să te oprești
te distrezi?

559
00:36:24,486 --> 00:36:26,271
Tocmai am văzut oameni uciși.

560
00:36:26,271 --> 00:36:28,229
Nu, Alex, tocmai am văzut
oamenii sunt uciși de zombi.

561
00:36:28,229 --> 00:36:29,709
Asta e diferit.
Asta e mai misto.

562
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
Nu, e bine, omule.

563
00:36:45,072 --> 00:36:47,248
Ei nu pot...
uite, este o ușă de împingere.

564
00:36:49,816 --> 00:36:52,775
Te rog nu...
te rog nu ma musca.

565
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
sa-ti spun ce,
ești perfect pentru asta.

566
00:36:54,429 --> 00:36:56,083
Și voi săruta
si prietenul tau.

567
00:36:56,083 --> 00:36:58,346
Da, nu...
la dracu băieților, doar...

568
00:36:58,346 --> 00:37:00,218
O sun pe Ellie,
vezi daca e bine.

569
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
ce esti tu
o chem pentru, omule?

570
00:37:02,220 --> 00:37:05,179
La ora asta din noapte,
ea va fi doar ascunsă în pat,

571
00:37:05,179 --> 00:37:09,227
atingându-se ușor
la un roman de Jane Austen.

572
00:37:09,227 --> 00:37:10,837
Da.

573
00:37:27,419 --> 00:37:31,988
Ellie, Ellie.
Lasă, bine?

574
00:37:31,988 --> 00:37:35,818
Trebuie să te relaxezi.
Bine, relaxează-te.

575
00:37:38,343 --> 00:37:40,562
Ea nu răspunde.
O voi suna pe Liz.

576
00:37:40,562 --> 00:37:42,608
Da, ea nu este
va raspunde si.

577
00:37:42,608 --> 00:37:44,131
De ce nu?

578
00:37:44,131 --> 00:37:46,089
Pentru că
ea va fi lezz off

579
00:37:46,089 --> 00:37:49,876
cu Zara, desigur,
viața reală, nu ca un porno.

580
00:38:03,498 --> 00:38:05,718
Prunc,
nici nu se uită.

581
00:38:05,718 --> 00:38:08,373
-Îți pierzi atingerea.
-Taci.

582
00:38:08,373 --> 00:38:10,723
Acest lucru este de necrezut,
Domnișoara Goody Two Shoes acolo

583
00:38:10,723 --> 00:38:12,333
este ca și cum ai acționa

584
00:38:12,333 --> 00:38:14,814
în timp ce sunt aici lezzing
cu tine.

585
00:38:14,814 --> 00:38:16,163
Fără supărare, desigur.

586
00:38:16,163 --> 00:38:19,993
Taci, Zara.
Ai vrea să mă poți avea.

587
00:38:19,993 --> 00:38:22,082
Bine, dacă nu voi primi
orice acțiune,

588
00:38:22,082 --> 00:38:23,692
Mă duc la culcare.

589
00:38:23,692 --> 00:38:24,998
O să vii în pat?

590
00:38:24,998 --> 00:38:26,565
Nu, cred că aș putea merge
pentru o baie,

591
00:38:26,565 --> 00:38:28,349
așteaptă să ajungă Alex acasă.

592
00:38:28,349 --> 00:38:30,177
Dacă îl află pe Ellie
cu tipul acela,

593
00:38:30,177 --> 00:38:31,831
el va deveni mental.

594
00:38:31,831 --> 00:38:34,094
Uite, fără supărare
fratelui tău, iubito,

595
00:38:34,094 --> 00:38:37,097
dar ea merita
să mă distrez puțin.

596
00:38:37,097 --> 00:38:38,533
Da, știu.

597
00:38:38,533 --> 00:38:40,274
Îi cunosc pe fratele meu
un mic prost,

598
00:38:40,274 --> 00:38:43,277
dar nu-l pot avea
devenind mai jalnic

599
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
decât ceea ce este deja.

600
00:38:45,366 --> 00:38:47,412
Corect.
O să iau asta.

601
00:38:47,412 --> 00:38:49,718
- Noapte bună, iubito.
-Noapte bună.

602
00:38:49,718 --> 00:38:51,241
Doamne,
acesta va avea

603
00:38:51,241 --> 00:38:53,026
o durere de cap maine.

604
00:38:56,203 --> 00:38:59,424
Deci îl suni pe Az,
atunci?

605
00:38:59,424 --> 00:39:01,948
-Nu.
-Nu? Ei bine, ce faci?

606
00:39:04,472 --> 00:39:06,213
Ei bine, o să-l sun atunci,
trebuie?

607
00:39:06,213 --> 00:39:08,563
Pentru Dumnezeu.
Ar trebui să fie acasă până acum.

608
00:39:08,563 --> 00:39:09,956
Haide, Az.

609
00:39:20,749 --> 00:39:24,927
Ceva este în neregulă.
Niciunul dintre ei nu răspunde.

610
00:39:24,927 --> 00:39:27,930
Corect, trebuie să ajungem
înapoi la vilă acum.

611
00:39:27,930 --> 00:39:29,192
Haide!

612
00:39:31,630 --> 00:39:33,675
Alex, omule, haide!

613
00:39:33,675 --> 00:39:35,634
Desigur că există zombi,
la naiba,

614
00:39:35,634 --> 00:39:37,331
dar vila este la kilometri depărtare!

615
00:39:37,331 --> 00:39:38,811
Practic nu există nicio șansă

616
00:39:38,811 --> 00:39:41,422
vor fi zombi
si acolo sus.

617
00:40:38,740 --> 00:40:40,525
Nu miroase
de pește putred.

618
00:40:40,525 --> 00:40:42,265
Este de fapt
un kebab drăguț

619
00:40:42,265 --> 00:40:44,485
făcut de un cu adevărat drăguț
nenorocit de kebab.

620
00:40:44,485 --> 00:40:45,965
Ești din minți.

621
00:40:45,965 --> 00:40:48,489
La dracu.

622
00:40:48,489 --> 00:40:52,188
La dracu.

623
00:40:52,188 --> 00:40:53,625
Vino dracului.

624
00:40:56,715 --> 00:40:58,543
Zombi în club de noapte.

625
00:40:58,543 --> 00:41:01,328
Acum zombi aici.
Care sunt sansele asta?

626
00:41:01,328 --> 00:41:03,504
- E nebunie.
- Ți-am spus.

627
00:41:09,118 --> 00:41:11,730
Poate am putea
Doar du-te înapoi în barul acela,

628
00:41:11,730 --> 00:41:13,558
ia câteva beri,
verificați păsările.

629
00:41:13,558 --> 00:41:16,212
În nici un caz!
Ellie e acolo.

630
00:41:16,212 --> 00:41:18,737
Da, poate am putea
Doar întoarce-te la acel bar,

631
00:41:18,737 --> 00:41:20,739
ia câteva beri,
vezi păsările?

632
00:41:20,739 --> 00:41:22,218
E și sora mea acolo.

633
00:41:26,919 --> 00:41:29,138
Tocmai te-ai uitat la penisul tău
te gândești la sora mea?

634
00:41:29,138 --> 00:41:31,706
-Nu.
-Tu... ai făcut-o.

635
00:41:31,706 --> 00:41:34,883
Nu eu am.
Cu siguranță nu a făcut-o. nu am făcut-o

636
00:41:34,883 --> 00:41:38,147
Ar trebui să...
putem ocoli pe spate.

637
00:41:38,147 --> 00:41:40,759
-Da, bine.
-Haide.

638
00:41:55,643 --> 00:41:59,386
Nu mai zâmbi,
nenorocit de fiu de cățea.

639
00:41:59,386 --> 00:42:01,431
Nu pot să cred că m-ai făcut să țin
kebab-ul asta!

640
00:42:01,431 --> 00:42:03,346
Da-mi-o.
Dă-mi doar kebab-ul, Alex!

641
00:42:03,346 --> 00:42:05,958
- Am să mă leagăn.
-Dă-mi doar kebab-ul

642
00:42:05,958 --> 00:42:07,916
- și te voi dezamăgi.
-Cum vom face asta?

643
00:42:07,916 --> 00:42:09,614
- O să-i dai doar lui...
-Uau, uau, uau!

644
00:42:09,614 --> 00:42:11,311
Whoa, whoa, bine, bine,
Îți voi da,

645
00:42:11,311 --> 00:42:13,139
- Îți voi da.
-Dă-mi kebab-ul.

646
00:42:13,139 --> 00:42:15,402
- Vezi, cât de ușor a fost?
-Aproape tu
doar m-a ucis.

647
00:42:15,402 --> 00:42:16,969
Tocmai mi-a dat
kebab-ul in primul rand...

648
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Acela doner va fi
ucigașul nostru, omule!

649
00:42:18,536 --> 00:42:20,102
La naiba!
Mâinile de pe doner-ul meu!

650
00:42:20,102 --> 00:42:21,713
Alex, fă ceva!

651
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
Aruncă doar kebab-ul.
Kebab i-ar putea distrage atenția.

652
00:42:24,106 --> 00:42:26,195
Nu, Alex, arunci
tu kebab la el.

653
00:42:26,195 --> 00:42:28,458
-Ei bine, nu am un kebab.
-Ei bine, atunci folosește altceva.

654
00:42:28,458 --> 00:42:29,503
-Ce?
-Foloseste asta!

655
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
Omule.

656
00:42:49,654 --> 00:42:52,657
Asta este dezgustător.

657
00:42:52,657 --> 00:42:54,572
Este aproape suficient
sa ma lasi de la mine...

658
00:42:57,052 --> 00:42:59,751
Haide, hai să mergem.

659
00:42:59,751 --> 00:43:01,927
-Da.
-Da?

660
00:43:01,927 --> 00:43:03,102
Alex?

661
00:43:03,102 --> 00:43:05,539
Da?

662
00:43:05,539 --> 00:43:07,106
A făcut acel zombi
spune doar "omule"?

663
00:43:09,456 --> 00:43:10,631
Nu.

664
00:43:10,631 --> 00:43:15,244
Nu, adică a fost un...

665
00:43:15,244 --> 00:43:16,724
a fost un mârâit de zombie,
nu a fost?

666
00:43:16,724 --> 00:43:19,466
Da. Da.

667
00:43:19,466 --> 00:43:21,947
Asta... asta a fost
un mârâit de zombi, nu-i așa?

668
00:43:21,947 --> 00:43:23,601
-Da.
-Asta a fost, da?

669
00:43:23,601 --> 00:43:26,299
Da, cu siguranță, da.
Da.

670
00:43:26,299 --> 00:43:28,649
Da.
Zombie, sigur zombie.

671
00:43:30,956 --> 00:43:35,569
Isus.
Slavă Domnului că ești în regulă.

672
00:43:35,569 --> 00:43:37,353
Da, suntem bine.

673
00:43:37,353 --> 00:43:39,704
Dar există încărcătură de rahat
de zombi de acolo.

674
00:43:39,704 --> 00:43:42,924
Uau, te-ai amestecat
și un zombi, Liz?

675
00:43:42,924 --> 00:43:44,752
- Ellie e bine?
- Da, e bine.

676
00:43:44,752 --> 00:43:46,362
-Pai unde e?
-E înăuntru.

677
00:43:46,362 --> 00:43:47,668
Nu, dar eu...
nu as... nu as...

678
00:43:50,192 --> 00:43:52,978
- Ce, nicio îmbrățișare pentru mine?
- La naiba.

679
00:43:52,978 --> 00:43:55,981
-Vrei să împărtășești asta?
- La naiba.

680
00:43:55,981 --> 00:43:57,722
La naiba, am câteva
chestii interrasale pe laptopul meu.

681
00:43:57,722 --> 00:43:59,637
În schimb, voi avea doar o maslă.

682
00:43:59,637 --> 00:44:01,682
Ellie! Ellie...

683
00:44:01,682 --> 00:44:04,990
Omule, ce naiba?

684
00:44:04,990 --> 00:44:07,732
Acestea nu sunt grozave,
Tocmai l-am petrecut pe ultimul

685
00:44:07,732 --> 00:44:09,734
20 de minute lungi, grele
pe preludiu.

686
00:44:09,734 --> 00:44:12,345
Ce? Ai spus tu
era o maseuza antrenata.

687
00:44:14,913 --> 00:44:17,567
Alex, este sângele ăla
pe pantofii tăi?

688
00:44:17,567 --> 00:44:20,570
Ce naiba se întâmplă?

689
00:44:20,570 --> 00:44:24,096
Ei bine... sunt multe
de zombi afară.

690
00:44:24,096 --> 00:44:26,098
A-și am fost nevoit să-i ucid pe unii.

691
00:44:26,098 --> 00:44:27,577
vin să te avertizez,

692
00:44:27,577 --> 00:44:29,884
dar nu stiu de ce
m-am deranjat acum.

693
00:44:29,884 --> 00:44:31,756
Uite, asta e total
bertie bollocks.

694
00:44:31,756 --> 00:44:35,368
Bine, haide Ellie.
Avem treburi de terminat.

695
00:44:35,368 --> 00:44:37,065
E rândul tău
sa-mi dai frica,

696
00:44:37,065 --> 00:44:38,458
dacă știi ce vreau să spun,

697
00:44:38,458 --> 00:44:41,026
iar tu, ticălosule,
dacă ne întrerupi din nou,

698
00:44:41,026 --> 00:44:42,723
voi bate
blocul tău sângeros.

699
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Alex,
spui adevarul?

700
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
-Da.
- El este.

701
00:44:46,509 --> 00:44:47,815
Zombi, mii dintre ei.

702
00:44:49,948 --> 00:44:53,212
Ce... voi doi...
e cam ciudat, nu-i așa?

703
00:44:53,212 --> 00:44:54,561
Taci, Jim.

704
00:44:54,561 --> 00:44:56,781
Uite, nu există
mii de ei,

705
00:44:56,781 --> 00:44:59,044
dar sunt cel puțin 30
înconjurând casa.

706
00:44:59,044 --> 00:45:00,915
Dumnezeu.

707
00:45:00,915 --> 00:45:03,788
Uite, Ellie, dacă nu ești
o să mă îndepărteze,

708
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
apoi plec de aici,
bine?

709
00:45:05,746 --> 00:45:07,052
A fost distractiv băieți,

710
00:45:07,052 --> 00:45:09,097
dar acesta este Rupes
spunând sayonara.

711
00:45:09,097 --> 00:45:10,838
Voi chema un taxi.

712
00:45:10,838 --> 00:45:13,058
De parcă ai să o faci
ai noroc cu asta, amice.

713
00:45:13,058 --> 00:45:14,450
Există un zombi
apocalipsă afară.

714
00:45:14,450 --> 00:45:15,669
Nu vei avea
orice semnal.

715
00:45:15,669 --> 00:45:17,279
Trei bare, de fapt.

716
00:45:20,543 --> 00:45:22,458
Da, la fel și eu.
Asta e ciudat.

717
00:45:22,458 --> 00:45:25,418
Oricum, te prind prin preajmă,
țâțe de zahăr.

718
00:45:25,418 --> 00:45:28,508
Apropo,
L-a văzut cineva pe Todd?

719
00:45:28,508 --> 00:45:30,510
Cine este Todd?

720
00:45:30,510 --> 00:45:33,339
Ciao, ratați.

721
00:45:33,339 --> 00:45:35,428
Uite, nu contează Todd.
L-ai văzut pe Az?

722
00:45:35,428 --> 00:45:38,300
- El nu e de găsit nicăieri.
-Nu era cu tine?

723
00:45:38,300 --> 00:45:40,215
Nu l-ai pierdut,
ai?

724
00:45:40,215 --> 00:45:43,218
Nu. A spus el
se întorcea aici.

725
00:45:43,218 --> 00:45:44,611
Ei bine, este unul dintre voi
îl vei suna?

726
00:45:44,611 --> 00:45:47,701
Jim poate.
Eu... nu am niciun semnal.

727
00:45:47,701 --> 00:45:49,703
Nu vei avea niciunul
semnale în modul avion.

728
00:45:49,703 --> 00:45:51,879
Ești, Alex?
Un nenorocit atât de strâns.

729
00:45:51,879 --> 00:45:53,098
Multumesc.

730
00:46:26,000 --> 00:46:29,264
Mesaj vocal,
putea fi oriunde.

731
00:46:29,264 --> 00:46:32,833
Dumnezeu.
Mama lui ne va ucide.

732
00:46:38,404 --> 00:46:39,884
Doare?

733
00:46:39,884 --> 00:46:42,582
Bineînțeles că doare.
Uită-te la asta.

734
00:46:42,582 --> 00:46:46,891
Un nebun tocmai mi-a mâncat telefonul
și a luat o bucată din mine cu ea.

735
00:46:46,891 --> 00:46:48,806
Ei bine, relaxează-te, da?

736
00:46:48,806 --> 00:46:51,112
Și te rog să nu
să ia sânge pe canapea.

737
00:46:51,112 --> 00:46:53,071
Depozitul meu este deja nenorocit.

738
00:46:53,071 --> 00:46:56,074
- Asta ar trebui să fie
un fel de glumă?
-Ai văzut piscina?

739
00:46:56,074 --> 00:46:59,338
Uită-te la el. Trebuie să plece.
El se va întoarce.

740
00:46:59,338 --> 00:47:01,819
În nici un caz, enervează-te,
nu plec nicăieri

741
00:47:01,819 --> 00:47:03,603
cu excepția cazului în care este într-o ambulanță.

742
00:47:03,603 --> 00:47:06,693
Tu, Kenan și Kel
cu trei bare, suni una.

743
00:47:06,693 --> 00:47:10,871
Corect, asta este atât ofensator
si probabil si rasist, nu?

744
00:47:10,871 --> 00:47:14,222
Dar dată fiind situația
ne regasim in...

745
00:47:18,052 --> 00:47:19,967
Ei nici măcar nu răspund,
oricum.

746
00:47:19,967 --> 00:47:21,882
Eu și Alex nu am explicat
că venim dintr-un club de noapte

747
00:47:21,882 --> 00:47:23,797
care s-a transformat în
o baie de sânge zombi mai devreme?

748
00:47:23,797 --> 00:47:26,539
- Probabil că sunt ocupați.
-Dacă nu suntem
îl voi da afară,

749
00:47:26,539 --> 00:47:29,150
bine... doar o să facem
trebuie să-i omorâm noi înșine.

750
00:47:29,150 --> 00:47:30,891
Alex, nu suntem
uciderea pe oricine.

751
00:47:30,891 --> 00:47:33,241
- E infectat.
-Uite, înţepătură.

752
00:47:33,241 --> 00:47:34,982
Bine, îmi pare rău
prietena ta ii place de mine.

753
00:47:34,982 --> 00:47:36,984
Toate acestea devin puțin
prea dramatic după placul meu.

754
00:47:36,984 --> 00:47:41,162
Fosta iubita.
Și nu-mi place de tine.

755
00:47:41,162 --> 00:47:43,904
- Haide.
- Băieți?

756
00:47:43,904 --> 00:47:46,820
Nu vreau să te alarmez,
dar sunt o grămadă de urâți

757
00:47:46,820 --> 00:47:48,778
nenorociți de zombi
în afara vilei.

758
00:47:48,778 --> 00:47:51,869
Da, noroc, oricine a primit
ceva constructiv de spus?

759
00:47:51,869 --> 00:47:54,610
- Trebuie să-l omorâm.
-Alex,
nu omorăm pe nimeni.

760
00:47:54,610 --> 00:47:57,657
Stai, de ce suntem chiar
discuta despre uciderea cuiva?

761
00:47:57,657 --> 00:47:59,659
A fost muscat
de un zombi.

762
00:47:59,659 --> 00:48:03,358
Ei bine,
te-ai gândit,

763
00:48:03,358 --> 00:48:05,404
poate amputându-i mâna?

764
00:48:05,404 --> 00:48:08,668
Ce?
Am nevoie de mâna mea însângerată.

765
00:48:08,668 --> 00:48:10,583
Stai, asta...
care ar putea funcționa.

766
00:48:10,583 --> 00:48:13,760
Dacă ajungem la infecție
înainte să-i lovească creierul.

767
00:48:13,760 --> 00:48:16,154
G-fete.

768
00:48:16,154 --> 00:48:18,199
Hai, nu ești
îl voi lăsa să facă asta.

769
00:48:18,199 --> 00:48:20,027
Nu poți tăia
mâna mea dracului.

770
00:48:20,027 --> 00:48:21,507
Uite, omule, m-am săturat
de asta, da?

771
00:48:21,507 --> 00:48:22,987
Îmi bagi capul.

772
00:48:22,987 --> 00:48:24,727
Acum cinci minute,
era mâna ta însângerată.

773
00:48:24,727 --> 00:48:26,904
Mai mult din partea ta
putina tergiversare,

774
00:48:26,904 --> 00:48:29,210
Va trebui să iau
mai mult din fizicul tău off.

775
00:48:29,210 --> 00:48:30,864
Probabil să fie
tot brațul tău următor.

776
00:48:30,864 --> 00:48:33,432
Și încă o întârziere,
va fi capul tău.

777
00:48:33,432 --> 00:48:35,608
nu spun asta
foarte des,

778
00:48:35,608 --> 00:48:38,263
dar cred ca astea
nebunii ar putea avea dreptate.

779
00:48:38,263 --> 00:48:39,829
Rupert,
este alegerea ta, bine?

780
00:48:39,829 --> 00:48:42,180
Încercăm să-ți amputăm mâna,
sau pleci acum

781
00:48:42,180 --> 00:48:44,008
și asumă-ți șansele
cu zombii.

782
00:48:44,008 --> 00:48:45,357
Nu putem risca să te întorci.

783
00:48:52,190 --> 00:48:53,408
Ellie...

784
00:48:59,762 --> 00:49:02,809
Bine. Bine.

785
00:49:04,463 --> 00:49:06,552
Hm...

786
00:49:06,552 --> 00:49:08,249
trebuie doar să faci
ceva mai întâi.

787
00:49:28,617 --> 00:49:30,402
Asta e ketamina.

788
00:49:30,402 --> 00:49:34,275
Cinci minute timp,
Nu voi putea să-mi simt brațul.

789
00:49:34,275 --> 00:49:36,538
Voi lua asta.

790
00:49:36,538 --> 00:49:39,933
Alex, du-te și găsește
un cuțit sau ceva.

791
00:49:39,933 --> 00:49:42,588
Da.

792
00:49:42,588 --> 00:49:45,243
De fapt, cred că ar putea fi
mai bine dacă avem doar o armă,

793
00:49:45,243 --> 00:49:46,984
Ca o pușcă și tocmai a luat
curățați toată treaba.

794
00:49:46,984 --> 00:49:48,768
Jim, dacă nu poți spune
orice al naibii de util,

795
00:49:48,768 --> 00:49:50,248
apoi stai departe de asta.

796
00:49:50,248 --> 00:49:53,860
Nu pot spune nimic util,

797
00:49:53,860 --> 00:49:56,906
Ce zici de...

798
00:49:56,906 --> 00:49:59,431
ordonând o salvare sângeroasă,
ne scoate de aici?

799
00:50:30,157 --> 00:50:32,855
Eu.

800
00:50:32,855 --> 00:50:36,468
Bună, amice, salut, ce mai faci?
Este, este Jim.

801
00:50:36,468 --> 00:50:39,166
Tipul pe care l-ai luat
cu ceilalți doi tipi

802
00:50:39,166 --> 00:50:43,518
iar fata din dubă
a lua vila mai devreme.

803
00:50:43,518 --> 00:50:47,044
Da, um, doar mă întrebam
daca poate, nu stiu,

804
00:50:47,044 --> 00:50:49,263
ai vrut să vii aici sus
și poate să ne salveze?

805
00:50:49,263 --> 00:50:52,005
Nu, omule.

806
00:50:53,833 --> 00:50:56,270
nu plec nicăieri.

807
00:50:56,270 --> 00:51:00,187
Nu te-ai uitat afară?

808
00:51:01,797 --> 00:51:06,106
Asta e niște prostii de la sfârșitul zilei,
chiar acolo.

809
00:51:06,106 --> 00:51:10,110
Da, cam asta e
Te sun, de fapt.

810
00:51:10,110 --> 00:51:11,851
Am... am sortat
a primit câțiva zombi

811
00:51:11,851 --> 00:51:14,158
aici sus și alte chestii,
și m-am întrebat dacă poate

812
00:51:14,158 --> 00:51:16,116
ai vrut să vii aici
și ne salvează

813
00:51:16,116 --> 00:51:18,814
și să-ți aduci pușca?

814
00:51:18,814 --> 00:51:20,381
Adică,
vă vom plăti, evident.

815
00:51:20,381 --> 00:51:21,774
Are cineva bani?

816
00:51:21,774 --> 00:51:24,124
Nu, omule.

817
00:51:24,124 --> 00:51:27,084
Banii nu-mi sunt buni.

818
00:51:29,999 --> 00:51:33,525
Nu prea poți
cumpără într-o apocalipsă.

819
00:51:33,525 --> 00:51:35,570
Mă înțelegi?

820
00:51:39,444 --> 00:51:41,185
Da, corect.

821
00:51:41,185 --> 00:51:43,970
Da, el nu este...
el nu o are.

822
00:51:43,970 --> 00:51:46,233
Nu fi lung.
Nu fi lung.

823
00:51:46,233 --> 00:51:48,105
Buna ziua?

824
00:51:52,152 --> 00:51:54,023
Cine este aceasta?

825
00:51:54,023 --> 00:51:57,549
Sunt trei
niște cățele fierbinți aici.

826
00:51:57,549 --> 00:52:01,335
Da? Și am face-o
apreciez cu adevărat

827
00:52:01,335 --> 00:52:03,598
dacă ai venit și ne-ai salva.

828
00:52:03,598 --> 00:52:08,473
Și de unde știu că nu ești
unul dintre englezii tai...

829
00:52:11,040 --> 00:52:13,217
munters?

830
00:52:13,217 --> 00:52:15,654
Munters?

831
00:52:15,654 --> 00:52:20,224
Domnule, uite, te voi trimite
o fotografie, bine?

832
00:52:20,224 --> 00:52:24,358
Nu-mi pasă de fața ta.

833
00:52:24,358 --> 00:52:27,927
Vreau doar să vă văd sânii.

834
00:52:27,927 --> 00:52:29,407
Țițe?

835
00:52:29,407 --> 00:52:31,409
Voi trei.

836
00:52:33,715 --> 00:52:35,369
Și atunci poate...

837
00:52:37,545 --> 00:52:40,200
O sa ma gandesc bine.

838
00:52:40,200 --> 00:52:43,725
Hm...

839
00:52:43,725 --> 00:52:45,074
grozav.

840
00:52:45,074 --> 00:52:47,512
Porniți motorul, mulțumesc.

841
00:52:52,517 --> 00:52:55,215
-Bine, fă o fotografie.
- Ești sigur de asta, da?

842
00:52:55,215 --> 00:52:57,130
-Da.
-Ma vrei...
Probabil ar trebui să fac asta.

843
00:52:57,130 --> 00:53:00,089
La naiba, Jim.
Du-te și ajută-l pe Alex sau așa ceva.

844
00:53:00,089 --> 00:53:03,180
O să facem doar sânii?
Dar niște lovituri în fund?

845
00:53:03,180 --> 00:53:04,964
- Nu știm ce îi place.
-Sunt serios.

846
00:53:04,964 --> 00:53:07,140
Da, bine.

847
00:53:07,140 --> 00:53:10,099
Esti sigur de asta
este o idee bună, Zara?

848
00:53:10,099 --> 00:53:11,927
Tipul ăsta e un adevărat prost.

849
00:53:11,927 --> 00:53:14,408
Ai o idee mai bună?

850
00:53:14,408 --> 00:53:17,455
Uite, îmi pare rău că m-am rupt,
dar vremuri disperate,

851
00:53:17,455 --> 00:53:20,936
și acestea sunt singurele lucruri
putem negocia cu.

852
00:53:27,421 --> 00:53:30,076
-Da. Da, frumos.
-Da?

853
00:53:30,076 --> 00:53:31,773
Bine, rândul tău.

854
00:53:34,559 --> 00:53:36,387
Grăbește-te, Zar.

855
00:53:36,387 --> 00:53:39,955
Stai, doar încerc să ajung
filtrul Instagram potrivit.

856
00:53:39,955 --> 00:53:42,088
Da, am înțeles.

857
00:53:42,088 --> 00:53:44,221
-Da?
-Da.

858
00:53:44,221 --> 00:53:46,179
Corect, Ellie, dă-le afară.

859
00:53:46,179 --> 00:53:49,095
Ce?
Mă poți lăsa afară din asta.

860
00:53:49,095 --> 00:53:52,011
Aceasta ar putea fi singura noastră cale
de aici.

861
00:53:52,011 --> 00:53:54,927
Nu trimit mesaje unui ciudat
poze topless.

862
00:53:54,927 --> 00:53:57,103
Voi, fetelor, n-ați văzut
acest tip mai devreme.

863
00:53:57,103 --> 00:53:58,800
Chiar nu am încredere în el.

864
00:53:58,800 --> 00:54:00,324
Nu e chiar așa de rău, Ellie.
Pentru numele lui Dumnezeu.

865
00:54:00,324 --> 00:54:01,890
Ai încredere în tine să faci
o mare parte din ea.

866
00:54:01,890 --> 00:54:03,936
Nici măcar nu sunt atât de mari,
oricum.

867
00:54:03,936 --> 00:54:06,286
Nu te-ai deranjat să le scoți
pentru acest ratat, nu?

868
00:54:08,027 --> 00:54:09,942
Uite, Ellie, îmi pare rău.

869
00:54:09,942 --> 00:54:13,032
Lasă, Alex!

870
00:54:13,032 --> 00:54:15,469
Voi fetelor
vă puteți aranja.

871
00:54:15,469 --> 00:54:17,384
Nu vreau să fac parte din asta.

872
00:54:17,384 --> 00:54:19,386
Bravo, băieți.

873
00:54:19,386 --> 00:54:23,260
Înțeleg de ce ești așa
o lovitură dracului cu doamnele.

874
00:54:23,260 --> 00:54:25,087
Ei bine, asta e grozav,
nu-i asa?

875
00:54:25,087 --> 00:54:27,264
Unde o să găsim un
a treia pereche de sâni pentru el acum?

876
00:54:33,139 --> 00:54:34,967
toti poti sa te enervezi.

877
00:54:55,509 --> 00:54:59,383
mama.

878
00:55:02,037 --> 00:55:04,997
Mă simt al naibii de violat, omule.
Pleacă de pe mine.

879
00:55:04,997 --> 00:55:08,653
Băieți, nu vreau să spun
a întrerupe un moment profund,

880
00:55:08,653 --> 00:55:12,178
dar tot braţul lui
devine negru.

881
00:55:14,876 --> 00:55:18,271
Jim...
apucă-l de braț, prietene.

882
00:55:18,271 --> 00:55:19,925
Cu plăcere, doctore.

883
00:55:19,925 --> 00:55:22,101
Alex, ești sigur
stii ce faci?

884
00:55:22,101 --> 00:55:23,929
-Vrei s-o fac eu?
-Nu, nu.

885
00:55:25,887 --> 00:55:27,846
Voi face asta.

886
00:55:27,846 --> 00:55:30,892
eu voi...
Mă duc să împachetez.

887
00:55:34,722 --> 00:55:36,594
Cred că o să fiu bolnav.

888
00:55:50,042 --> 00:55:52,610
La dracu.
La naiba, la dracu.

889
00:55:52,610 --> 00:55:54,176
La dracu.

890
00:56:00,400 --> 00:56:02,359
La dracu.

891
00:56:10,976 --> 00:56:14,806
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
La naiba, la naiba.

892
00:56:14,806 --> 00:56:19,941
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu.

893
00:56:34,739 --> 00:56:35,914
Buna ziua?

894
00:56:40,875 --> 00:56:42,007
Jim?

895
00:56:46,664 --> 00:56:47,926
Alex?

896
00:56:59,459 --> 00:57:00,808
Stai acolo.

897
00:57:10,688 --> 00:57:13,081
Unde este celălalt braț al meu?

898
00:57:13,081 --> 00:57:14,822
ce faci?

899
00:57:17,999 --> 00:57:21,263
Poate noi
ar trebui să faci asta dimineața?

900
00:57:21,263 --> 00:57:23,483
Nu, nu se rupe.
Jim?

901
00:57:23,483 --> 00:57:25,659
Jim, zdrobește-l.

902
00:57:25,659 --> 00:57:27,661
Doar rupe-o.

903
00:57:27,661 --> 00:57:29,271
La naiba cu Ellie.

904
00:57:31,491 --> 00:57:32,884
Du-te, du-te, sparge-l.

905
00:57:34,494 --> 00:57:36,931
La dracu. La dracu.

906
00:57:36,931 --> 00:57:37,932
La dracu.

907
00:58:18,712 --> 00:58:20,279
Buna ziua?

908
00:58:21,976 --> 00:58:24,109
Buna ziua.

909
00:58:50,614 --> 00:58:53,399
La naiba!
Ai grijă la ușă!

910
00:58:53,399 --> 00:58:55,923
Ei bine, ce-i cu el?

911
00:58:55,923 --> 00:58:59,492
mă ocup de el.
Ai grijă de Karl.

912
00:59:10,416 --> 00:59:13,550
Bună, Karl!
Suntem aici jos.

913
00:59:17,336 --> 00:59:18,555
Da, haide.

914
00:59:21,253 --> 00:59:24,082
Ei bine, nu-i așa?
o vedere pentru ochi dornici.

915
00:59:24,082 --> 00:59:27,912
Chiar la timp, de asemenea,
Sunt pe cale să plec de pe insulă

916
00:59:27,912 --> 00:59:31,002
- înainte să apară polițiștii.
- Lasă-l în pace.

917
00:59:31,002 --> 00:59:33,526
S-a întors după mine,
nu pentru tine.

918
00:59:33,526 --> 00:59:35,833
Ei bine, de fapt am fost
doar căutând o cale de ieșire.

919
00:59:35,833 --> 00:59:38,966
Nu cred că va fi
interesat de... că.

920
00:59:38,966 --> 00:59:42,056
Deci, ce zici,
tânărul Az?

921
00:59:42,056 --> 00:59:44,668
Cum îți place să pleci
în apusul soarelui

922
00:59:44,668 --> 00:59:46,800
pe iahtul unchiului Karl?

923
00:59:46,800 --> 00:59:49,020
Multumesc pentru oferta.

924
00:59:49,020 --> 00:59:52,240
Și chiar apreciez asta.

925
00:59:52,240 --> 00:59:56,201
Și sunt sigur că ești un...
un bărbat drăguț și tot,

926
00:59:56,201 --> 00:59:59,813
Dar, știi, cu
a si a?

927
00:59:59,813 --> 01:00:01,336
Ei bine, pierderea ta.

928
01:00:01,336 --> 01:00:03,991
Dacă cauți
pentru cheile iahtului,

929
01:00:03,991 --> 01:00:05,427
sunt în acel sertar.

930
01:00:05,427 --> 01:00:07,821
Fii o iubită
și aruncă-le peste, vrei?

931
01:00:17,831 --> 01:00:19,703
Mulţumesc. Acum...

932
01:00:19,703 --> 01:00:22,444
nu te misca,
nenorocit.

933
01:00:25,447 --> 01:00:28,712
Scuze, ce vei face?
Împușcă-mă?

934
01:00:28,712 --> 01:00:32,672
Tu?
Cea mai proastă fată promoțională din Ibiza?

935
01:00:34,805 --> 01:00:37,546
Da.

936
01:00:37,546 --> 01:00:40,114
Ooh!

937
01:00:40,114 --> 01:00:43,509
Vezi tu ce s-a intamplat
exista...

938
01:00:45,337 --> 01:00:47,600
Am pistolul adevărat.

939
01:00:47,600 --> 01:00:50,081
Cam asemanator,
nu sunt ei?

940
01:00:50,081 --> 01:00:53,519
Usor de confundat.

941
01:00:53,519 --> 01:00:55,216
Acum...

942
01:00:55,216 --> 01:00:57,392
Va trebui să pleci
prin mine mai întâi.

943
01:00:57,392 --> 01:00:59,568
Nu vă faceți griji.

944
01:00:59,568 --> 01:01:01,483
plănuiam să.

945
01:01:01,483 --> 01:01:03,268
vrei să spui
într-un mod ca gay?

946
01:01:04,835 --> 01:01:08,360
scuze,
Nu mă pricep la insinuări.

947
01:01:12,016 --> 01:01:13,234
Noapte bună, dragă.

948
01:01:26,204 --> 01:01:29,729
Credeam că trebuia
să ai grijă de Rupert?

949
01:01:29,729 --> 01:01:32,601
Calmează-te, cățea.
Alex are grijă de Rupert.

950
01:01:32,601 --> 01:01:35,039
Și Ellie are grijă de Alex
pentru a fi sigur

951
01:01:35,039 --> 01:01:38,259
Alex nu mai taie
din membrele lui Rupert.

952
01:01:38,259 --> 01:01:40,348
Totul e bine.
Ce faci, oricum?

953
01:01:40,348 --> 01:01:43,569
Vino aici.

954
01:01:43,569 --> 01:01:45,832
Adică,
stii despre toate astea...

955
01:01:45,832 --> 01:01:47,355
lucruri.

956
01:01:49,575 --> 01:01:51,359
Crezi că ei
iti amintesti cine erau?

957
01:01:51,359 --> 01:01:54,406
Îți amintești cine erau ei?

958
01:01:54,406 --> 01:01:55,407
Nu știu.

959
01:01:56,887 --> 01:01:59,977
Par atat de...

960
01:01:59,977 --> 01:02:01,195
trist.

961
01:02:09,116 --> 01:02:12,772
O să ajungem
asa, nu-i asa?

962
01:02:12,772 --> 01:02:14,643
Nu se știe niciodată, ar putea fi...

963
01:02:14,643 --> 01:02:16,776
ar putea fi distractiv să fii zombi.

964
01:02:16,776 --> 01:02:18,822
Taci, prostule.

965
01:02:18,822 --> 01:02:20,824
Ar trebui să fii
făcându-mă să mă simt mai bine

966
01:02:20,824 --> 01:02:24,044
si spunand
totul va fi bine.

967
01:02:24,044 --> 01:02:26,133
Îmi pare rău.

968
01:02:26,133 --> 01:02:28,962
Chiar ești
un ciugul inutil, nu?

969
01:02:28,962 --> 01:02:31,704
Da, și ești o vacă șefă.
Cu sânii grozavi, totuși.

970
01:02:31,704 --> 01:02:34,272
Șef?
Crezi că sunt șef?

971
01:02:34,272 --> 01:02:37,014
eu doar incerc
a avea grijă de toată lumea.

972
01:02:37,014 --> 01:02:39,190
Cu sânii grozavi
vine o mare responsabilitate.

973
01:02:39,190 --> 01:02:41,453
La naiba, poți să fii serios
doar pentru un minut?

974
01:02:41,453 --> 01:02:44,543
Există vreodată un sfârșit
la prostiile tale?

975
01:02:44,543 --> 01:02:46,893
Nu, vreau să spun, vreau să spun,
toți avem rolurile noastre.

976
01:02:46,893 --> 01:02:49,243
Adică,
tu ești cățeaua nebunească.

977
01:02:49,243 --> 01:02:50,897
- Eu sunt cel amuzant...
- Scuze...

978
01:02:50,897 --> 01:02:52,333
cel amuzant?

979
01:02:52,333 --> 01:02:55,119
crezi tu
tu esti cel amuzant?

980
01:02:55,119 --> 01:02:57,904
Nu, ești cam
la fel de amuzant ca cancerul intestinal.

981
01:02:57,904 --> 01:03:00,080
M-am gândit la cea amuzantă
a fost asta...

982
01:03:00,080 --> 01:03:02,169
care este numele lui,
acel mic?

983
01:03:02,169 --> 01:03:03,605
m-am gândit
el era cel amuzant.

984
01:03:03,605 --> 01:03:05,520
-Ce, Az?
-Da.

985
01:03:05,520 --> 01:03:07,392
Nu.

986
01:03:07,392 --> 01:03:10,917
Să presupunem că probabil ar trebui să încercăm
și să-l găsești, totuși, știi?

987
01:03:10,917 --> 01:03:14,007
Rezistă.

988
01:03:14,007 --> 01:03:16,009
Dacă nu sunt eu cel amuzant,
atunci ce mi-a mai ramas?

989
01:03:16,009 --> 01:03:17,489
Cel gras?

990
01:03:17,489 --> 01:03:19,230
Cel care are sânii de bărbat
tu râzi?

991
01:03:19,230 --> 01:03:21,275
nu stiu, cine stie?

992
01:03:21,275 --> 01:03:22,842
S-ar putea de fapt
fii o persoană drăguță

993
01:03:22,842 --> 01:03:24,888
sub toate prostiile alea.

994
01:03:27,151 --> 01:03:30,502
Vreau doar să merg acasă
si doar...

995
01:03:30,502 --> 01:03:33,810
Vezi părinții mei, știi?

996
01:03:33,810 --> 01:03:36,856
Apocalipsa zombie
nu este tot ce s-a crezut să fie.

997
01:03:36,856 --> 01:03:39,598
Este mai mult...

998
01:03:39,598 --> 01:03:41,600
mai real, știi?

999
01:03:41,600 --> 01:03:43,863
Știu.
Vom ajunge acasă în curând.

1000
01:03:43,863 --> 01:03:46,910
Nu.

1001
01:03:46,910 --> 01:03:49,216
Nu. Știu cum
asta se va termina pentru mine.

1002
01:03:49,216 --> 01:03:51,871
Sunt destinat să fiu
un bufet cu tot ce poți mânca

1003
01:03:51,871 --> 01:03:54,265
pentru... pentru zombi.

1004
01:03:54,265 --> 01:03:58,660
Este ironic, într-adevăr, având în vedere
asta e singurul lucru

1005
01:03:58,660 --> 01:04:02,316
Am fost vreodată bun la
în toată viața mea proastă.

1006
01:04:02,316 --> 01:04:04,492
Sunt prea tânăr să mor, Liz.

1007
01:04:04,492 --> 01:04:09,019
Prea multe bufete cu tot ce poți mânca
încă de cucerit.

1008
01:04:09,019 --> 01:04:11,325
Prea multe curve pentru a nimeri,
stii?

1009
01:04:11,325 --> 01:04:13,545
S-ar putea să ai un pic
de noroc cu femeile

1010
01:04:13,545 --> 01:04:15,852
dacă nu le-ai numi curve
și cățele tot timpul, James.

1011
01:04:15,852 --> 01:04:18,332
Doar puțin prietenos
un sfat pentru tine acolo.

1012
01:04:18,332 --> 01:04:21,248
Nah, nu contează
cum le numesc eu.

1013
01:04:21,248 --> 01:04:24,512
Nu sunt interesați de mine.

1014
01:04:24,512 --> 01:04:29,082
Destinat să moară singur virgină
pe insula asta stupidă.

1015
01:04:29,082 --> 01:04:32,390
Doamne,
Nu pot să cred că sunt pe cale să...

1016
01:04:32,390 --> 01:04:34,348
daca spui asta cuiva,
te voi omorî.

1017
01:04:34,348 --> 01:04:36,220
Adică,
O să te omor.

1018
01:04:36,220 --> 01:04:38,265
Ai văzut zombiul în piscină.
Știi că sunt capabil.

1019
01:04:41,051 --> 01:04:42,574
Spune cuiva ce?

1020
01:04:42,574 --> 01:04:44,881
Și fac asta pentru că
chiar cred

1021
01:04:44,881 --> 01:04:47,231
nu vom trăi să vedem
încă o zi pe această insulă.

1022
01:04:47,231 --> 01:04:49,842
Iisuse Hristoase, nu pot
cred că voi face asta.

1023
01:04:49,842 --> 01:04:51,583
Doamne, trebuie să fiu al naibii de bolnav.

1024
01:04:55,761 --> 01:04:57,458
Fă ce?

1025
01:04:57,458 --> 01:05:01,245
Uită-te nebun, vrei
mori virgin sau nu?

1026
01:05:01,245 --> 01:05:02,768
Nu.

1027
01:05:26,923 --> 01:05:28,968
Alex, trezește-te.

1028
01:05:28,968 --> 01:05:30,709
Ce?

1029
01:05:30,709 --> 01:05:32,580
Este Rupert.

1030
01:05:32,580 --> 01:05:33,973
El face zgomote.

1031
01:05:37,324 --> 01:05:41,894
A sunat ca un...
știi, un geamăt uman

1032
01:05:41,894 --> 01:05:43,548
Sau unul zombi?

1033
01:05:43,548 --> 01:05:46,029
nu stiu,
tu esti cel care stie

1034
01:05:46,029 --> 01:05:47,508
ce sunet scoate
când geme.

1035
01:05:47,508 --> 01:05:51,121
Lasă-l.
Am să verific dacă există puls.

1036
01:05:57,127 --> 01:05:58,693
Așteaptă. Așteaptă.

1037
01:05:58,693 --> 01:06:00,434
O voi face.

1038
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
esti sigur?

1039
01:06:01,870 --> 01:06:03,524
Ei bine, da.

1040
01:06:03,524 --> 01:06:06,875
Ei bine, dacă se întoarce,
ar putea deveni destul de urât,

1041
01:06:06,875 --> 01:06:09,791
și deja am ucis
deja doi zombi,

1042
01:06:09,791 --> 01:06:11,880
deci, bine,
nu ar trebui să fie prea greu.

1043
01:06:11,880 --> 01:06:14,579
Chestia asta macho
nu-ți convine, Alex.

1044
01:06:27,200 --> 01:06:29,942
nu pot... nu pot
simt cu adevărat orice.

1045
01:06:32,771 --> 01:06:34,512
Ellie, Ellie!

1046
01:06:34,512 --> 01:06:36,296
-Alex!
- Ia cuțitul!

1047
01:06:36,296 --> 01:06:38,864
Ia cuțitul!
Ia cuțitul!

1048
01:06:40,518 --> 01:06:42,650
Creier!
Bagă-l în creier!

1049
01:06:42,650 --> 01:06:46,176
Creier! Nu în spatele
capul, prin ochi!

1050
01:06:46,176 --> 01:06:47,786
-Chiar?!
-Da!

1051
01:06:50,310 --> 01:06:52,095
-Nu pot trece prin ochi!
-Oriunde!

1052
01:06:52,095 --> 01:06:55,576
- Prin ureche!
-Oriunde!

1053
01:06:55,576 --> 01:06:57,796
La naiba, Rupert,
te înțepa!

1054
01:07:06,283 --> 01:07:08,850
Ellie...
ai putea sa ne dai o mana de ajutor?

1055
01:07:22,125 --> 01:07:25,954
Liz, Big Jim numărul doi
s-a trezit din nou.

1056
01:07:25,954 --> 01:07:27,434
Gata de implementare.

1057
01:07:27,434 --> 01:07:30,481
Probabil ar trebui
mergi din nou imediat.

1058
01:07:30,481 --> 01:07:34,398
Liz. Liz, hai să mergem.

1059
01:07:34,398 --> 01:07:36,574
Prea mahmur?

1060
01:07:36,574 --> 01:07:38,445
Cred de ce ai nevoie
este probabil un mic dejun.

1061
01:07:38,445 --> 01:07:42,014
Voi lua doar
această oportunitate de a...

1062
01:07:46,584 --> 01:07:48,151
Acesta este un videoclip.

1063
01:07:51,893 --> 01:07:54,157
Asta e minunat.

1064
01:07:54,157 --> 01:07:55,723
Vezi că asta este
Îmi place la tine.

1065
01:07:55,723 --> 01:07:57,725
este un normal
cățelele cu sânii mari,

1066
01:07:57,725 --> 01:07:59,771
nu au un fund bun
cu excepția cazului în care au avut implanturi,

1067
01:07:59,771 --> 01:08:01,338
dar tu,
ai acoperit ambele domenii

1068
01:08:01,338 --> 01:08:04,819
motiv pentru care
Îmi place mult, lucruri bune.

1069
01:08:06,995 --> 01:08:10,303
Deci există ceva
pe care ar trebui să o primesc

1070
01:08:10,303 --> 01:08:12,697
în timp ce sunt jos la frigider,
pentru noi să încorporăm

1071
01:08:12,697 --> 01:08:15,439
în partea următoare
a aventurii noastre sexuale?

1072
01:08:15,439 --> 01:08:18,659
Eu vorbesc lucruri de genul
frisca, capsuni?

1073
01:08:18,659 --> 01:08:21,140
Cred că am văzut mousse de ciocolată
acolo jos, de fapt.

1074
01:08:21,140 --> 01:08:24,100
te voi surprinde.

1075
01:08:24,100 --> 01:08:26,102
O zi frumoasa acolo,
nu-i asa?

1076
01:08:26,102 --> 01:08:28,800
Păcat că nu vom vedea nimic
din cauza tuturor acestor zombi,

1077
01:08:28,800 --> 01:08:31,063
si evident faptul
că voi fi aici

1078
01:08:31,063 --> 01:08:33,021
atârnând pe spatele tău.

1079
01:08:33,021 --> 01:08:36,938
Isuse, bine.

1080
01:08:36,938 --> 01:08:38,549
La naiba cu Liz în pat...

1081
01:08:41,247 --> 01:08:44,424
Liz, da,
sukin''... suking'' me off

1082
01:08:44,424 --> 01:08:47,253
toată noaptea
și până dimineața!

1083
01:08:47,253 --> 01:08:49,081
Luați-o în stil cățeluș!

1084
01:08:49,081 --> 01:08:50,517
Când i-o dau
esti la cainele,

1085
01:08:50,517 --> 01:08:52,737
Cerșesc pentru mai mult,
un pic murdar...

1086
01:08:52,737 --> 01:08:56,567
-La naiba ai făcut?
- S-a întors.

1087
01:08:56,567 --> 01:08:58,351
Ți-am spus că o va face,
nu, haide.

1088
01:08:58,351 --> 01:09:00,005
De ce naiba
esti asa de vesel?

1089
01:09:00,005 --> 01:09:03,704
Îl știi pe Alex, doar un post-sex
cu Liz strălucire.

1090
01:09:03,704 --> 01:09:05,706
Știi cum e.

1091
01:09:05,706 --> 01:09:08,622
O să intru doar acolo
și foșnește micul dejun,

1092
01:09:08,622 --> 01:09:11,799
-Sexul îți face foarte foame.
-James, chiar nu am făcut-o
am timp pentru asta acum.

1093
01:09:11,799 --> 01:09:15,194
-Trebuie să alergăm pentru asta.
-Ce zici
salvarea pe care am comandat-o?

1094
01:09:15,194 --> 01:09:17,370
Ei bine, el este evident
nu vine, nu?

1095
01:09:17,370 --> 01:09:20,068
Haide, trebuie să o luăm pe Liz
și Zara și pleacă de aici.

1096
01:09:20,068 --> 01:09:22,375
Da, fii oaspetele meu, urcă
și ia-o pe Liz, dar te avertizez,

1097
01:09:22,375 --> 01:09:24,247
arata frumos
s-a bătut la bătaie chiar acum.

1098
01:09:24,247 --> 01:09:27,119
Poți să închizi
naiba despre sora mea?

1099
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
Jim, ai avut prezervativele alea
în buzunar

1100
01:09:29,077 --> 01:09:31,254
de când aveai șapte ani,
si sunt destul de sigur

1101
01:09:31,254 --> 01:09:33,691
vor rămâne acolo
până în ziua în care mori.

1102
01:09:33,691 --> 01:09:35,736
Da, bine,
ar fi bine Alex,

1103
01:09:35,736 --> 01:09:37,564
doar ca nu m-am deranjat
folosind prezervative.

1104
01:09:37,564 --> 01:09:40,350
Am făcut-o fără spate la cererea ei,
și ar fi trebuit să mă vezi.

1105
01:09:40,350 --> 01:09:42,700
A fost ca
o primă gorilă cu spatele argintiu

1106
01:09:42,700 --> 01:09:44,441
mergând la o nenorocită de leoaică,
da?

1107
01:09:44,441 --> 01:09:46,007
Și nu orice gorilă.

1108
01:09:46,007 --> 01:09:48,488
Era ca King Kong
la naiba cu leoaica sexy

1109
01:09:48,488 --> 01:09:51,709
-din Regele Leu.
-Al naibii.

1110
01:09:51,709 --> 01:09:54,538
Uite băieți, puteți avea
aceasta discutie in alta parte?

1111
01:09:54,538 --> 01:09:56,888
Chiar nu vreau să stau
aici încă o secundă.

1112
01:09:56,888 --> 01:09:59,543
Da da.
Ellie are dreptate.

1113
01:09:59,543 --> 01:10:02,198
Trebuie să ieșim
de aici cât mai repede posibil

1114
01:10:02,198 --> 01:10:04,243
și cumva găsiți Az.

1115
01:10:04,243 --> 01:10:06,898
Ei bine, mi-aș fi dorit doar să avem
niște arme, știi?

1116
01:10:06,898 --> 01:10:09,205
Doar un fel de mare...
ies niste arme.

1117
01:10:09,205 --> 01:10:11,337
Da?
Arme adevărate mari?

1118
01:10:11,337 --> 01:10:12,947
- Da, doar...
- Da?

1119
01:10:12,947 --> 01:10:15,689
Acesta nu este Playstation, Jim.

1120
01:10:27,484 --> 01:10:28,789
Taxi.

1121
01:10:30,269 --> 01:10:33,359
Taxi pentru țâțe.

1122
01:10:44,936 --> 01:10:47,852
Unde sunteți dvs
alte doamne prietene?

1123
01:10:58,950 --> 01:11:01,953
tu trebuie să fii tipul taxiului.

1124
01:11:01,953 --> 01:11:04,085
Băieți, de ce aveți
nu s-a impachetat inca?

1125
01:11:04,085 --> 01:11:05,565
Trebuie să plecăm de aici.

1126
01:11:05,565 --> 01:11:10,091
În primul rând,
Torval își are timpul sexy.

1127
01:11:10,091 --> 01:11:14,182
Atunci putem pleca cu toții
pentru o mică plimbare.

1128
01:11:14,182 --> 01:11:15,401
Asta e afacerea.

1129
01:11:15,401 --> 01:11:19,840
Și o înțelegere este o înțelegere.

1130
01:11:19,840 --> 01:11:22,974
Scuzați-mă.

1131
01:11:22,974 --> 01:11:25,237
Cu toții am avut...

1132
01:11:25,237 --> 01:11:29,110
o noapte foarte traumatizantă, da?

1133
01:11:29,110 --> 01:11:31,852
Acum,
Am o durere de cap puternică,

1134
01:11:31,852 --> 01:11:35,421
si tot ce ne dorim
a face este să mergi acasă.

1135
01:11:35,421 --> 01:11:38,250
Uau, doar nu indica
chestia aia la mine.

1136
01:11:38,250 --> 01:11:40,948
Deci unde este ea?

1137
01:11:40,948 --> 01:11:45,562
Cel cu cel mare...
maro...

1138
01:11:45,562 --> 01:11:47,607
bobi.

1139
01:11:51,132 --> 01:11:54,353
O găsesc eu însumi.

1140
01:11:54,353 --> 01:11:56,921
Voi multe, nu vă mișcați.

1141
01:11:59,184 --> 01:12:02,492
Nu poţi.

1142
01:12:02,492 --> 01:12:05,712
Pentru că am cheile
la dubă.

1143
01:12:10,064 --> 01:12:12,589
probabil că aș putea
conectează-l oricum,

1144
01:12:12,589 --> 01:12:14,721
- dacă vrei.
- Taci.

1145
01:12:14,721 --> 01:12:18,159
Oricum, nu plec
sora mea cu el.

1146
01:12:20,379 --> 01:12:22,033
Liz!

1147
01:12:22,033 --> 01:12:23,948
Liz...

1148
01:12:23,948 --> 01:12:25,645
Liz?

1149
01:12:25,645 --> 01:12:28,953
Alex, nu, nu intra acolo.

1150
01:12:28,953 --> 01:12:32,260
De când a fost sora mea
un zombie?

1151
01:12:32,260 --> 01:12:35,089
Ei bine, asta este
toti vrem sa stim.

1152
01:12:35,089 --> 01:12:39,006
Nu, James, nu, avem nevoie
cheile de la dubă, vă amintiți?

1153
01:12:39,006 --> 01:12:41,052
Ea este prietena mea baieti.
O voi face.

1154
01:12:41,052 --> 01:12:44,708
Ea nu mă va răni.

1155
01:12:47,363 --> 01:12:48,320
Liz?

1156
01:12:51,018 --> 01:12:54,239
Este prietenul tău, Zar.
Îți amintești?

1157
01:12:58,330 --> 01:12:59,592
La dracu.

1158
01:13:04,902 --> 01:13:07,426
Liz...

1159
01:13:07,426 --> 01:13:09,776
am avut momente bune,
nu-i asa?

1160
01:13:12,431 --> 01:13:14,651
Ayia Napa.

1161
01:13:14,651 --> 01:13:16,043
Magaluf.

1162
01:13:18,437 --> 01:13:21,048
Chiar și acea dată în Skegness.

1163
01:13:27,054 --> 01:13:30,449
Liz, am nevoie să te muți.

1164
01:13:30,449 --> 01:13:32,190
Trebuie să iau cheile alea.

1165
01:13:33,713 --> 01:13:38,588
Liz, chiar nu vreau
pentru a face asta.

1166
01:13:38,588 --> 01:13:40,024
Liz?

1167
01:14:03,351 --> 01:14:05,397
Bine, băieți,
trebuie să ajungem la duba aia.

1168
01:14:05,397 --> 01:14:08,661
Da, scuze, cine a murit
și te pune la conducere?

1169
01:14:08,661 --> 01:14:12,012
Nu, da, destul de corect.
Îmi pare rău pentru asta, amice.

1170
01:14:12,012 --> 01:14:14,145
nu m-am gandit
prin asta, asta e...

1171
01:14:14,145 --> 01:14:17,017
După cum spuneam, am
cheile, așa că conduc.

1172
01:14:17,017 --> 01:14:19,237
- Da, puşcă?
- Ce vrei să spui?

1173
01:14:19,237 --> 01:14:21,326
Nu contează
cine stă unde.

1174
01:14:21,326 --> 01:14:23,197
Nu, târfă proastă.
Doar dă-mi pușca.

1175
01:14:23,197 --> 01:14:24,547
Ia-l aici.
nu vreau.

1176
01:14:24,547 --> 01:14:26,940
Jim, momentul
ai asteptat.

1177
01:14:26,940 --> 01:14:30,640
Ai pistolul.
Acum împușcă-i dracului!

1178
01:14:30,640 --> 01:14:32,337
Bine, acum ce tu
Băieții vor să se gândească la aici

1179
01:14:32,337 --> 01:14:34,731
este foarte important de păstrat
patul pistolului strâns

1180
01:14:34,731 --> 01:14:36,646
la umărul tău, altfel
te vei răni singur.

1181
01:14:36,646 --> 01:14:38,299
-James!
- Bine, la naiba.

1182
01:14:40,476 --> 01:14:42,608
James, credeam că ai spus
știai ce faci!

1183
01:14:42,608 --> 01:14:44,741
La naiba Ellie,
de dragul naibii!

1184
01:14:44,741 --> 01:14:47,439
- De dragul naibii!
- Pentru numele lui Dumnezeu, doar trage!

1185
01:14:47,439 --> 01:14:48,701
Trage!

1186
01:14:50,790 --> 01:14:53,663
La naiba, nu, ce sunt
sansele de asta?

1187
01:14:53,663 --> 01:14:55,839
Există la propriu
în niciun caz nu s-ar putea întâmpla asta.

1188
01:14:55,839 --> 01:14:57,667
- Tocmai a făcut-o!
-Parcă un glonț

1189
01:14:57,667 --> 01:14:59,538
chiar s-ar aprinde...

1190
01:14:59,538 --> 01:15:03,586
Doamne!!
Piciorul meu!

1191
01:15:03,586 --> 01:15:05,588
Uite ce ai făcut
la piciorul meu!

1192
01:15:05,588 --> 01:15:08,591
-Nenorocitule!
- Ar trebui să ne întoarcem înăuntru?

1193
01:15:08,591 --> 01:15:12,029
Deci asta este.
Ultimul nostru stand.

1194
01:15:12,029 --> 01:15:14,727
În afară de unii dintre noi
chiar nu pot suporta.

1195
01:15:14,727 --> 01:15:17,077
- Piciorul meu, tu...
- Dă-mi asta!

1196
01:15:17,077 --> 01:15:19,079
Vom ieși la luptă!

1197
01:15:19,079 --> 01:15:21,647
Fii oaspetele meu,
Oricum am folosit coaja aceea.

1198
01:15:35,139 --> 01:15:37,489
Oricare dintre voi, pisici
comanda o salvare?

1199
01:15:49,196 --> 01:15:51,198
Ce naiba a făcut
voi băieți faceți cu asta?

1200
01:15:58,771 --> 01:16:00,512
Deci mergem la aeroport
atunci, da?

1201
01:16:00,512 --> 01:16:02,383
Aeroportul este închis.

1202
01:16:02,383 --> 01:16:04,255
Toată insula
este în carantină.

1203
01:16:04,255 --> 01:16:05,430
Deci unde mergem?

1204
01:16:05,430 --> 01:16:07,127
Relaxați-vă băieți.

1205
01:16:07,127 --> 01:16:09,303
Avem cheile unui iaht.

1206
01:16:09,303 --> 01:16:11,784
Este ancorat
la câteva mile în largul mării.

1207
01:16:11,784 --> 01:16:14,700
Ne apucăm de asta și apoi navigăm
înapoi pe continent.

1208
01:16:14,700 --> 01:16:16,093
Da, totul sună grozav,
dar dacă este offshore,

1209
01:16:16,093 --> 01:16:17,747
cum o sa facem
ajunge acolo?

1210
01:16:17,747 --> 01:16:19,531
Unii dintre noi nu au
folosirea tuturor membrelor noastre,

1211
01:16:19,531 --> 01:16:21,446
si sunt destul de sigur
Mi-am luat doar 200 de metri

1212
01:16:21,446 --> 01:16:23,361
insigna de înot din milă.

1213
01:16:23,361 --> 01:16:26,886
Sunt o mulțime de bărci cu motor
și jet-ski-uri pe această plajă.

1214
01:16:26,886 --> 01:16:28,540
Se pare că ai avut
totul s-a dat seama.

1215
01:16:28,540 --> 01:16:30,063
De unde ai luat totul
rahatul asta tare de la, oricum?

1216
01:16:30,063 --> 01:16:33,806
Ei bine, e frumos
poveste uimitoare, de fapt.

1217
01:16:33,806 --> 01:16:36,417
- La naiba...
- Shh!

1218
01:17:06,099 --> 01:17:09,799
Bine, le distragi atenția.
Fug la mașină.

1219
01:17:09,799 --> 01:17:12,236
Nu, nu.
Le distragi atenția.

1220
01:17:12,236 --> 01:17:17,023
Adică, ești mai...
distragerea atenției.

1221
01:17:17,023 --> 01:17:19,635
Știi să conduci
o limuzina?

1222
01:17:20,984 --> 01:17:23,639
știi
cum să conduc o limuzină?

1223
01:17:23,639 --> 01:17:24,857
Nu.

1224
01:17:24,857 --> 01:17:26,729
Vezi?

1225
01:17:26,729 --> 01:17:29,645
Dacă ne urcăm în mașina aia,

1226
01:17:29,645 --> 01:17:31,472
vezi bancheta aia din spate?

1227
01:17:33,083 --> 01:17:37,087
Am să te călăresc
ca un taur mecanic.

1228
01:17:39,350 --> 01:17:40,438
Fugi, atunci.

1229
01:17:45,835 --> 01:17:48,664
Haide, fă ceva.

1230
01:17:49,882 --> 01:17:51,841
Hi.

1231
01:17:51,841 --> 01:17:53,756
Zombi.

1232
01:17:53,756 --> 01:17:58,108
Eu sunt Az din Londra.

1233
01:17:58,108 --> 01:17:59,849
Anglia.

1234
01:17:59,849 --> 01:18:01,807
După cum puteți vedea,

1235
01:18:01,807 --> 01:18:05,376
nu sunt multe
de carne pe mine.

1236
01:18:05,376 --> 01:18:07,117
Niște zgomot?

1237
01:18:07,117 --> 01:18:10,642
Nu merge!
Nimeni nu mă ascultă niciodată!

1238
01:18:13,819 --> 01:18:14,690
Da!

1239
01:18:19,564 --> 01:18:21,522
Nu. Maria?!

1240
01:18:23,263 --> 01:18:26,136
Maria!
Nu am un plan B!

1241
01:19:04,565 --> 01:19:07,525
Să mergem, să mergem,
să mergem, să mergem, să mergem.

1242
01:19:10,136 --> 01:19:11,964
Da, frumoasa poveste, frate,
dar nu ai trecut prin

1243
01:19:11,964 --> 01:19:14,184
prin ce am trecut...
Am iubit și am pierdut.

1244
01:19:14,184 --> 01:19:17,578
- Sora mea e moartă.
-Liz e moartă?

1245
01:19:17,578 --> 01:19:18,754
Cum?

1246
01:19:18,754 --> 01:19:20,233
Pușcă la sărutător.

1247
01:19:20,233 --> 01:19:22,932
S-ar putea să fiu doar eu
fiind prost,

1248
01:19:22,932 --> 01:19:26,849
dar nu înțeleg cum Liz
întors în primul rând.

1249
01:19:26,849 --> 01:19:28,981
A fost zombiul?
in piscina?

1250
01:19:28,981 --> 01:19:31,375
Nu, am verificat
tot corpul ei,

1251
01:19:31,375 --> 01:19:33,333
și a fost
nici urmă de zgârieturi.

1252
01:19:33,333 --> 01:19:35,379
Trebuie să fi înghițit
ceva sânge în bazin.

1253
01:19:35,379 --> 01:19:37,033
Are dreptate.

1254
01:19:37,033 --> 01:19:39,296
Nu este
trebuie doar să fie o mușcătură.

1255
01:19:39,296 --> 01:19:41,864
Există o mulțime de moduri
te poti infecta.

1256
01:19:41,864 --> 01:19:44,997
Transferul de sânge,
știi, sex neprotejat.

1257
01:19:44,997 --> 01:19:47,957
Ar fi trebuit să citească
pliantele, băieți.

1258
01:19:47,957 --> 01:19:51,525
Deci, da, Jim,
dacă te-ai culcat cu sora mea,

1259
01:19:51,525 --> 01:19:53,745
și tu ești infectat.

1260
01:19:53,745 --> 01:19:55,921
Dar nu ai făcut-o.
Deci nu ești.

1261
01:19:55,921 --> 01:19:59,011
Ce?
Jim s-a culcat cu sora ta?

1262
01:20:03,146 --> 01:20:05,888
Privește!

1263
01:20:05,888 --> 01:20:08,412
Corect băieți,
hai sa ajungem la plaja.

1264
01:20:19,640 --> 01:20:23,035
Deci... tot ce avem de făcut
este să treci prin ele.

1265
01:20:27,387 --> 01:20:29,563
Da.

1266
01:20:32,697 --> 01:20:35,918
asta e, 
destul de mulți zombi.

1267
01:20:35,918 --> 01:20:37,528
Nu prea multe
nu ne descurcăm, totuși.

1268
01:21:09,516 --> 01:21:12,389
La naiba... folosește maceta,
nu dracului meu...

1269
01:21:12,389 --> 01:21:13,912
Tăiați-l,
tăiați-l doar cu...

1270
01:21:27,491 --> 01:21:29,754
Du-te la un duș,
cățea!

1271
01:21:32,278 --> 01:21:33,323
Da.

1272
01:21:36,021 --> 01:21:39,503
Vai! Atunci folosește-le!

1273
01:21:39,503 --> 01:21:43,507
Nenorocit de retardat!
Am o maceta!

1274
01:22:03,657 --> 01:22:05,877
Ellie, ai văzut...

1275
01:22:14,059 --> 01:22:16,192
Chiar acum, avem nevoie de...

1276
01:22:16,192 --> 01:22:18,890
Acesta a fost piciorul meu rău!

1277
01:22:18,890 --> 01:22:20,761
Un alt nenorocit de retardat!

1278
01:22:30,946 --> 01:22:33,992
Az,
acesta nu este un jet ski.

1279
01:22:33,992 --> 01:22:36,473
Ei bine, ar trebui
mai duce-ne acolo.

1280
01:22:36,473 --> 01:22:38,040
Pot fi.

1281
01:22:40,477 --> 01:22:43,393
Hei, mai puține discuții,
mai mult pedalat.

1282
01:22:47,310 --> 01:22:50,574
Eu sunt, asta este,
baieti, jocul s-a terminat.

1283
01:22:50,574 --> 01:22:52,315
Ce vrei sa spui?
Suntem aproape acolo.

1284
01:22:52,315 --> 01:22:55,448
Nu, omule, este sfârșitul pentru mine.
Nu mă simt bine.

1285
01:22:55,448 --> 01:22:58,016
Sunt... sunt infectat.
O să rămân aici.

1286
01:22:58,016 --> 01:23:00,845
Este doar acel kebab cu crusta
ai avut, idiotule.

1287
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
Nu prietene, eu...
Mi-am tras sora ta.

1288
01:23:02,499 --> 01:23:04,066
Am făcut sex cu ea.
Am alergat prin ea. eu...

1289
01:23:04,066 --> 01:23:07,243
-Nu mi-ai dracu sora.
- Am făcut-o.

1290
01:23:07,243 --> 01:23:08,766
- Nu ai făcut-o.
- Am făcut-o.

1291
01:23:08,766 --> 01:23:10,942
Am schimbat lichidele, Alex.
Am schimbat fluidele.

1292
01:23:10,942 --> 01:23:13,249
Bine, aranjat.
Tu stai aici.

1293
01:23:13,249 --> 01:23:15,686
Voi restul,
ia naiba înapoi la chestia asta.

1294
01:23:15,686 --> 01:23:19,037
Serios, Jim.
Nu vii cu noi?

1295
01:23:22,084 --> 01:23:23,259
Ne vedem mai târziu, Jim.

1296
01:23:26,523 --> 01:23:27,959
O să-ți fie dor, omule.

1297
01:23:31,919 --> 01:23:35,184
-Doamnă spaniolă nebună.
-Braziliană, înţepătură.

1298
01:23:35,184 --> 01:23:38,274
Da, vreau să spun,
arăta ca la un moment dat,

1299
01:23:38,274 --> 01:23:41,842
tu și cu mine am putea avea ceva,
dar evident că am avut-o pe Liz,

1300
01:23:41,842 --> 01:23:44,323
și ea a fost mereu
prioritatea mea numărul unu,

1301
01:23:44,323 --> 01:23:46,108
și, în mod normal, ceea ce aș face este,

1302
01:23:46,108 --> 01:23:48,501
aș dracu
amândoi simultan.

1303
01:23:48,501 --> 01:23:50,460
Tu într-o zi de luni,
ea într-o zi de marţi.

1304
01:23:50,460 --> 01:23:53,985
Hei, cățea, transformă-te în
un zombi nenorocit ca să putem merge.

1305
01:23:53,985 --> 01:23:57,032
Ellie.

1306
01:23:57,032 --> 01:24:00,774
Ai grijă de Alex pentru mine, vrei?
El este probabil...

1307
01:24:00,774 --> 01:24:03,690
el te iubește, așa că ar trebui
probabil să-l ia înapoi.

1308
01:24:03,690 --> 01:24:08,260
Bine, James.
Tu... ai grijă de tine.

1309
01:24:16,007 --> 01:24:18,444
Și am vrut să te anunț,

1310
01:24:18,444 --> 01:24:20,403
De fapt nu cred
esti asa de plictisitor.

1311
01:24:20,403 --> 01:24:23,667
De fapt, ai fost ușor
interesant în această vacanță,

1312
01:24:23,667 --> 01:24:25,625
și uneori chiar am
m-am gandit la tine.

1313
01:24:25,625 --> 01:24:28,150
Nu sexual sau altceva,
dar ce mai faci?

1314
01:24:28,150 --> 01:24:30,978
-Sper ca esti in siguranta
si chestii de genul asta, deci.
-Mulţumesc.

1315
01:24:33,372 --> 01:24:36,462
Alex, omule, a fost bine,
dar știi,

1316
01:24:36,462 --> 01:24:38,421
tocmai am rămas fără abur
pe drumul de acasă ca...

1317
01:24:38,421 --> 01:24:40,423
ca bob-ul
în Cool Runnings

1318
01:24:40,423 --> 01:24:42,686
care a ajuns să piardă
la germani,

1319
01:24:42,686 --> 01:24:44,427
dar nu e nicio rusine
din cauza asta ei sunt

1320
01:24:44,427 --> 01:24:46,646
cel mai bun din lume
la sfârşitul zilei.

1321
01:24:46,646 --> 01:24:48,083
vorbesti serios?

1322
01:24:48,083 --> 01:24:49,954
-Da, foarte serios.
-Păi...

1323
01:24:51,695 --> 01:24:53,436
ne vrei
sa te omoare acum?

1324
01:24:53,436 --> 01:24:55,177
O voi face.
O voi face.

1325
01:24:55,177 --> 01:24:56,743
Ei bine, înainte să te întorci,
stii?

1326
01:24:56,743 --> 01:24:58,658
cred eu
O să văd doar ce

1327
01:24:58,658 --> 01:25:00,747
Viața este ca un zombi,
stii?

1328
01:25:00,747 --> 01:25:03,402
Noi chiar
apreciez asta, James,

1329
01:25:03,402 --> 01:25:06,144
dar dacă ai putea să te grăbești?

1330
01:25:06,144 --> 01:25:07,232
Da.

1331
01:25:10,322 --> 01:25:11,976
Mulțumesc dracu pentru asta.

1332
01:25:11,976 --> 01:25:14,196
Am crezut că va fi
ia naibii toată ziua.

1333
01:25:14,196 --> 01:25:15,110
Să mergem.

1334
01:25:18,504 --> 01:25:22,334
Asta e băieți, mergeți.
Salvați-vă.

1335
01:25:22,334 --> 01:25:24,945
Toată lumea doar rezistă!

1336
01:25:24,945 --> 01:25:27,426
Woo-hoo!

1337
01:25:31,256 --> 01:25:33,258
Spune lumii
despre ceea ce ai văzut aici

1338
01:25:33,258 --> 01:25:35,826
și atrocitățile,
și, de asemenea, amintiți-vă

1339
01:25:35,826 --> 01:25:39,134
marea nu are ușă din spate.

1340
01:25:39,134 --> 01:25:41,614
Dumnezeule. Dumnezeule.

1341
01:26:08,815 --> 01:26:11,296
Hei, om mare! Bea?

1342
01:26:11,296 --> 01:26:13,646
Iisuse Hristoase, omule,
m-ai speriat.

1343
01:26:13,646 --> 01:26:15,300
Arăți ca
un om de piña colada.

1344
01:26:15,300 --> 01:26:18,042
Nu, nu, există o plajă
plin de zombi acolo.

1345
01:26:18,042 --> 01:26:20,479
Și eu însumi mă simt rău.
Probabil că mă voi întoarce și eu.

1346
01:26:20,479 --> 01:26:22,438
Ar trebui să pleci de aici.
Doar mergi spre dealuri.

1347
01:26:22,438 --> 01:26:24,440
Chill. Chill.

1348
01:26:24,440 --> 01:26:26,224
Nu poți face nimic acum,
există?

1349
01:26:26,224 --> 01:26:28,531
Isuse, îmi pare rău să văd asta.
Asta e chiar rău.

1350
01:26:28,531 --> 01:26:32,143
Trageți un scaun.
Care este povestea ta?

1351
01:26:32,143 --> 01:26:35,277
eu...
Am făcut sex cu un zombi.

1352
01:26:35,277 --> 01:26:37,844
Ai făcut sex cu un zombi,

1353
01:26:37,844 --> 01:26:39,455
caine murdar.

1354
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
Nu, ea nu era un zombi
cand am facut sex,

1355
01:26:41,500 --> 01:26:43,502
era încă om,
dar evident,

1356
01:26:43,502 --> 01:26:45,722
-a fost infectată și altele.
-Da, da, desigur.

1357
01:26:45,722 --> 01:26:48,028
Ei bine, ce,
era iubita sau?

1358
01:26:48,028 --> 01:26:50,901
Nu, îmi doresc.

1359
01:26:50,901 --> 01:26:53,208
Ea era
sora celui mai bun partener al meu.

1360
01:26:53,208 --> 01:26:55,122
Dar întotdeauna mi-a plăcut ea,
deci.

1361
01:26:55,122 --> 01:26:59,039
Am un...
de fapt, vă pot arăta.

1362
01:26:59,039 --> 01:27:01,477
Frumos.

1363
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
Acesta este un fund frumos,
prietenul meu.

1364
01:27:06,308 --> 01:27:08,266
Da, bine, vreau să spun,
nu te înșela,

1365
01:27:08,266 --> 01:27:11,400
si-a dorit la fel de mult
asa cum am facut eu, asa.

1366
01:27:11,400 --> 01:27:14,577
Care este...
ce rost are?

1367
01:27:14,577 --> 01:27:17,101
Nu mai are rost.
Nici măcar n-am făcut sex cu ea.

1368
01:27:17,101 --> 01:27:18,755
Dar tocmai ai spus că ai făcut-o
face sex cu ea.

1369
01:27:18,755 --> 01:27:21,714
Da, știu,
dar ea a vrut și...

1370
01:27:21,714 --> 01:27:25,327
și-a dat topul jos,
pune mâna ei pe piciorul meu,

1371
01:27:25,327 --> 01:27:27,851
si asta a fost,
a fost... totul sa terminat, omule.

1372
01:27:27,851 --> 01:27:30,245
Nu am... nici măcar nu am înțeles
șansa de a-mi da jos pantalonii.

1373
01:27:30,245 --> 01:27:33,160
Ooh, bine,
nu-ți face griji pentru asta.

1374
01:27:33,160 --> 01:27:35,380
Adică, știi,
i s-ar putea întâmpla oricui.

1375
01:27:35,380 --> 01:27:36,860
Serios, are
ți s-a întâmplat vreodată?

1376
01:27:36,860 --> 01:27:40,167
Nu. Nu eu.

1377
01:27:42,561 --> 01:27:45,260
Deci, oricum, dacă nu ai făcut-o
face sex cu ea,

1378
01:27:45,260 --> 01:27:47,174
cum de esti asa sigur
vei fi infectat?

1379
01:27:47,174 --> 01:27:48,785
Ei bine, am sărutat-o,
nu-i asa?

1380
01:27:48,785 --> 01:27:51,135
Toate sunt fluide corporale
la sfârșitul zilei, deci.

1381
01:27:51,135 --> 01:27:53,268
Nu ai citit
pliantele, tu, omule?

1382
01:27:53,268 --> 01:27:55,487
Uite, uite.

1383
01:28:07,673 --> 01:28:10,372
-Deci nu sunt infectat?
-Nu, desigur că nu.

1384
01:28:10,372 --> 01:28:11,982
Nu de la un pic
a schimbului de salivă.

1385
01:28:11,982 --> 01:28:15,159
M-am gândit la toată lumea
știa asta.

1386
01:28:15,159 --> 01:28:18,336
nu sunt infectat?

1387
01:28:18,336 --> 01:28:20,382
Nu sunt infectat!

1388
01:28:20,382 --> 01:28:22,688
Nu sunt infectat!
Da!

1389
01:28:25,169 --> 01:28:27,389
La naiba, nu sunt infectat.

1390
01:28:27,389 --> 01:28:29,086
Nu sunt infectat, la naiba!

1391
01:29:25,403 --> 01:29:27,405
Ești bine, Alex?

1392
01:29:27,405 --> 01:29:29,538
Da. sunt bine.

1393
01:29:31,757 --> 01:29:34,499
Liz nu este.

1394
01:29:34,499 --> 01:29:37,459
Jim nu este.

1395
01:29:37,459 --> 01:29:38,895
nu mai am pe nimeni.

1396
01:29:38,895 --> 01:29:41,201
Sunt aici.

1397
01:29:41,201 --> 01:29:44,161
Eu și tu înapoi împreună?

1398
01:29:44,161 --> 01:29:47,730
Ei bine, a fost a lui Big Jim
dorinta pe moarte, la urma urmei.

1399
01:29:47,730 --> 01:29:51,298
Lucrurile nu se pot întoarce pur și simplu
la cum erau,

1400
01:29:51,298 --> 01:29:53,039
nu după toate
asta s-a intamplat.

1401
01:29:53,039 --> 01:29:55,868
Dar tot ce s-a întâmplat
m-a făcut să realizez

1402
01:29:55,868 --> 01:29:57,653
cât de mult îmi pasă de tine.

1403
01:29:57,653 --> 01:30:01,483
stiu,
și îmi pasă și de tine.

1404
01:30:01,483 --> 01:30:04,007
Dar lucrurile s-au schimbat.

1405
01:30:04,007 --> 01:30:06,923
m-am schimbat.
Cu toții avem.

1406
01:30:10,317 --> 01:30:14,104
Uite, Alex,
ceea ce spun este,

1407
01:30:14,104 --> 01:30:17,063
Mă bucur că ai venit
să mă salveze.

1408
01:30:17,063 --> 01:30:18,891
Chiar dacă, știi,
eram de fapt eu

1409
01:30:18,891 --> 01:30:20,676
care te-a salvat până la urmă.

1410
01:30:20,676 --> 01:30:23,374
Ei bine, acesta este gândul
asta conteaza, nu?

1411
01:30:23,374 --> 01:30:26,377
Da, presupun că este.

1412
01:30:26,377 --> 01:30:28,510
Deci, da.

1413
01:30:28,510 --> 01:30:33,776
Când ajungem acasă,
putem da o altă încercare.

1414
01:30:33,776 --> 01:30:37,257
Dar dacă te draci din nou,
O să te înjunghi în ureche, nu?

1415
01:30:37,257 --> 01:30:38,781
Corect.

1416
01:30:38,781 --> 01:30:40,391
Corect.

1417
01:30:40,391 --> 01:30:42,349
Ce îngrozitor de dulce.

1418
01:30:45,483 --> 01:30:48,094
Uite,
o reuniune pe trepte.

1419
01:30:48,094 --> 01:30:50,619
Deci...

1420
01:30:50,619 --> 01:30:56,189
care dintre voi, copii amestecați
are cheia barca mea?

1421
01:30:59,018 --> 01:31:00,759
Sau tu esti?

1422
01:31:00,759 --> 01:31:03,893
Câine de stradă ticălos.

1423
01:31:03,893 --> 01:31:07,418
La naiba

1424
01:31:11,814 --> 01:31:14,773
- Târfa!
Fermecător.

1425
01:31:14,773 --> 01:31:18,647
Tu ce mai faci?
Micul cocoș te tachinezi.

1426
01:31:20,518 --> 01:31:21,954
Ai cheile mele?

1427
01:31:21,954 --> 01:31:26,568
Dacă îți dăm cheile,
ne dai drumul?

1428
01:31:26,568 --> 01:31:29,527
Ce se spune, te las
am barca mea cu motor.

1429
01:31:31,573 --> 01:31:34,053
Și vă puteți risca
cu rechinii.

1430
01:31:34,053 --> 01:31:36,578
- Rechinii?
-Da, vezi,

1431
01:31:36,578 --> 01:31:38,405
ei nu vin în mod normal
atât de aproape de mal,

1432
01:31:38,405 --> 01:31:41,539
dar chiar acum marea
plin de cadavre care umblă.

1433
01:31:41,539 --> 01:31:44,673
oricum,
destul de vorbăria asta.

1434
01:31:44,673 --> 01:31:46,892
Nu, nu o împușca, te rog.

1435
01:31:46,892 --> 01:31:49,286
-Nu!
-Uite, ia-ți cheile.

1436
01:31:51,331 --> 01:31:53,203
Mulțumesc, cupcake.

1437
01:31:53,203 --> 01:31:56,467
Acum, de ce nu vă formați cu toții
o coadă sau ceva.

1438
01:31:56,467 --> 01:31:59,601
- Te va face mai ușor să împuști.
- Ai spus că ne vei lăsa să plecăm.

1439
01:31:59,601 --> 01:32:04,301
Ei bine, spun multe lucruri,
raza de soare.

1440
01:32:04,301 --> 01:32:08,087
Chiar credeai că voi face?
să-ți las barca mea cu motor?

1441
01:32:08,087 --> 01:32:10,916
Doar o secundă.
Cine dracu esti?

1442
01:32:12,918 --> 01:32:14,790
Niște șampanie ieftină?

1443
01:32:14,790 --> 01:32:17,967
Da, vorbind de ieftin.

1444
01:32:17,967 --> 01:32:20,056
Du-te și alătură-te prietenilor tăi.

1445
01:32:26,062 --> 01:32:27,890
Acum, corect.

1446
01:32:30,153 --> 01:32:32,721
Aceasta...
asta va fi distractiv.

1447
01:33:26,992 --> 01:33:30,605
Un mare strigăt
tuturor din Ibiza...

1448
01:33:30,605 --> 01:33:34,565
Tu, Kenan și Kel
cu cele trei bare, suni tu.

1449
01:33:34,565 --> 01:33:37,046
corect,
asta este atât ofensator

1450
01:33:37,046 --> 01:33:39,962
si foarte posibil rasist
si...

1451
01:33:39,962 --> 01:33:42,355
dar având în vedere situația dificilă
ne aflăm în,

1452
01:33:42,355 --> 01:33:43,922
Nu voi riposta
si spun ca cred

1453
01:33:43,922 --> 01:33:45,184
arăți ca unul
a Thunderbirds

1454
01:33:45,184 --> 01:33:46,969
cu capul tău lung
sau orice,

1455
01:33:46,969 --> 01:33:50,015
O să merg înainte
și chemați o ambulanță.

1456
01:33:55,238 --> 01:33:57,022
Am făcut eu și Alex
nu pomenesc

1457
01:33:57,022 --> 01:33:59,459
că eram într-un club de noapte
care s-a transformat într-un...

1458
01:34:02,201 --> 01:34:04,377
Gunoi!
Absolut gunoi.

1459
01:34:06,815 --> 01:34:09,034
vei avea
să treacă mai întâi prin mine.

1460
01:34:09,034 --> 01:34:13,169
nu-ți face griji,
plănuiam să.

1461
01:34:13,169 --> 01:34:15,693
vrei să spui
într-un mod gay?

1462
01:34:15,693 --> 01:34:17,477
Da, o iau.

1463
01:34:17,477 --> 01:34:19,044
Tăiați.

1464
01:34:19,044 --> 01:34:21,699
stiu la ce te gandesti...
dar, Jim,

1465
01:34:21,699 --> 01:34:23,658
Am crezut că ești un jucător
și nu știam că vrei

1466
01:34:23,658 --> 01:34:25,529
a fi legat
la o singură cățea,

1467
01:34:25,529 --> 01:34:27,531
și, da, de obicei,
ai avea dreptate.

1468
01:34:27,531 --> 01:34:29,054
În mod normal, ceea ce aș face este,

1469
01:34:29,054 --> 01:34:31,578
Le-aș dracu pe amândouă
dintre voi simultan.

1470
01:34:31,578 --> 01:34:33,755
Tu într-o zi de luni,
ea într-o zi de marţi.

1471
01:34:33,755 --> 01:34:35,713
Înapoi la dvs....
Îmi pare rău!

1472
01:34:40,805 --> 01:34:44,635
Alex, prietene, 
asta este, vreau să spun,

1473
01:34:44,635 --> 01:34:46,724
A trecut mult
si drum sinuos.

1474
01:34:46,724 --> 01:34:48,378
Am avut ceva bun
vremuri, unele vremuri rele,

1475
01:34:48,378 --> 01:34:50,032
și pur și simplu a rămas fără abur
pe drumul de acasă

1476
01:34:50,032 --> 01:34:52,643
știi, ca bob-ul
în Cool Runnings.

1477
01:34:52,643 --> 01:34:54,514
Șurubul s-a slăbit,
și am pierdut în fața germanilor

1478
01:34:54,514 --> 01:34:58,170
tocmai când credeam că vom câștiga,
dar a fost bine, omule.

1479
01:34:58,170 --> 01:35:00,477
- Vorbesti serios?
- Da.

1480
01:35:00,477 --> 01:35:02,522
Ei bine,
nu vrei să te ucidem

1481
01:35:02,522 --> 01:35:04,394
înainte să te transformi în
un zombie?

1482
01:35:04,394 --> 01:35:07,266
Nu, nu ai putea.
Nu ai putea.

1483
01:35:07,266 --> 01:35:09,573
Corect.
Bine, amice.

1484
01:35:09,573 --> 01:35:11,314
Noroc.

1485
01:35:11,314 --> 01:35:12,924
La naiba cu asta.

1486
01:35:12,924 --> 01:35:14,447
Corect, și tăiem.

1487
01:35:15,305 --> 01:36:15,373
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org